Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anlage (16) zur thermischen Behandlung von Rohmaterial (14), insbesondere ein Calcinator (16), mit einer von Heißgasen (52) durchströmten Leitung (32) und zumindest einem Mittel (56) zur Zugabe des Rohmaterials (48), wobei die Anlage (10) eine Trocknungskammer (28) zur Trocknung von schlammigem Material aufweist, die mit der Leitung (32) in Verbindung steht und Mittel (38) zur Zugabe von Brennstoff (36) und ein zu diesem separates Mittel (40) zur Zugabe von schlammigen Materialien (68) jeweils in die Trocknungskammer (28) aufweist. Die vorliegende Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur thermischen Behandlung von Rohmaterial (48), insbesondere Zementrohmehl und/oder mineralische Produkte, wobei das Rohmaterial (48) in eine von heißen Gasen durchströmte Leitung (32) eingeführt und durch die Heißgase (52) thermisch behandelt wird, wobei Brennstoff (36) und separat dazu ein schlammiges Material (68) in eine Trocknungskammer (28) eingeführt und wobei das schlammige Material (68) in dieser getrocknet wird und die in der Trocknungskammer (28) erzeugte Wärme zumindest teilweise der Leitung (32) zugeführt wird.

The present invention relates to a system (16) for thermally treating raw material (14), in particular a calciner (16), comprising a pipe (32) through which hot gases (52) flow, and at least one means (56) for adding the raw material (48), wherein the system (10) comprises a drying chamber (28) for drying sludgy material, which drying chamber is connected to the pipe (32) and has means (38) for adding fuel (36) and a means (40) which is separate therefrom for adding sludgy materials (68) into the drying chamber (28). The present invention also relates to a method for thermally treating raw material (48), in particular cement raw meal and/or mineral products, wherein the raw material (48) is introduced into a pipe (32) through which hot gases flow and is thermally treated by means of the hot gases (52), wherein fuel (36) and, separately therefrom, sludgy material (68) are introduced into a drying chamber (28), and wherein the sludgy material (68) is dried therein and the heat generated in the drying chamber (28) is at least partly fed to the pipe (32).

La présente invention concerne une installation (16) destinée au traitement thermique de matière première (14), en particulier un calcinateur (16), comportant une conduite (32) parcourue par des gaz chauds et au moins un moyen (56) destiné à ajouter la matière première (48), l'installation (10) présentant une chambre de séchage (28) destinée à sécher de la matière boueuse qui communique avec la conduite (32) et un moyen (38) pour ajouter du combustible (36) et un moyen (40), séparé du précédent, destiné à ajouter des matières boueuses (68) dans chaque cas dans la chambre de séchage (28). La présente invention concerne également un procédé de traitement thermique de matière première (48), en particulier de farine crue à ciment et/ou de produits minéraux, la matière première (48) étant introduite dans une conduite (32) parcourue par des gaz chauds et étant traitée thermiquement par les gaz chauds (52), du combustible (36) et séparément de celui-ci, une matière boueuse (68) étant introduits dans une chambre de séchage (28) et la matière boueuse (68) étant séchée dans ladite chambre de séchage et la chaleur produite dans la chambre de séchage (28) étant acheminée au moins en partie jusqu'à la conduite (32).