The invention is used for monitoring the surface of a body of water in order to detect oil slicks. The water surface is surveyed using a 360 degree radar while a first vessel is in motion. Reflected echo signals are received and the amplitudes thereof are converted for each spatial resolution element into a specific scattering cross-section which is compared with a threshold value to detect oil slicks on the water surface. In addition, a second vessel is used which has a passive radar reflector mounted thereon for reflecting radio frequency pulses incident thereon in the direction of the radar mounted on the first vessel. The two vessels travel along parallel courses at the same speed, with the distance between the vessels being taken into account. On the first vessel, the amplitudes of the echo signals received by the radar are stored and converted into a specific scattering cross-section value for a spatial resolution element containing the passive radar reflector. The method provides an increase in the range of detection of oil slicks on a water surface during the simultaneous spatial movement of a radar and a passive radar reflector.

La présente invention peut être utilisée pour surveiller la surface aqueuse de plans d'eau afin de détecter des films de pétrole. La surveillance du plan d'eau se fait à l'aide d'un radar panoramique lors du déplacement d'un premier navire. On effectue un réception des écho-signaux réfléchis et un calcul de leurs amplitudes pour chaque élément tridimensionnel de résolution dans une surface spécifique efficace de diffusion que l'on compare à une valeur seuil pour détecter des films de pétrole à la surface de l'eau. On utilise également un second navire sur lequel est installé un réflecteur de radiolocalisation passif qui renvoie les impulsions radio qu'il reçoit vers le radar du premier navire. Le déplacement des deux navires se fait selon des trajectoires parallèles à une même vitesse en tenant compte de la distance entre les navires. On effectue sur le premier navire un cumul des amplitudes reçues par le radar des écho-signaux et leur calcul en valeurs de surface spécifique efficace de diffusion pour un élément de résolution tridimensionnelle comprenant un réflecteur de radiolocalisation passif. Le procédé permet d'augmenter la portée de détection de films de pétrole sur des plans d'eau lors du déplacement simultané dans l'espace d'un radar et d'un réflecteur de radiolocalisation passif.

Изобретение используется для мониторинга водной поверхности акваторий с целью обнаружения нефтяных пленок. Обзор водной поверхности осуществляют радиолокатором кругового обзора при движении первого судна. Выполняют прием отраженных эхосигналов и пересчет их амплитуд для каждого пространственного элемента разрешения в удельную эффективную площадь рассеяния, которую сравнивают с пороговым значением для обнаружения нефтяных пленок на водной поверхности. Дополнительно используют второе судно с установленным пассивным радиолокационным отражателем, переотражающим поступающие на него радиоимпульсы в сторону радиолокатора первого судна. При этом движение обоих судов осуществляют параллельными курсами с одинаковой скоростью, с расчетом судового расстояния между ними. На первом судне производят накопление амплитуд принятых радиолокатором эхосигналов и их пересчет в значения удельной эффективной площади рассеяния для элемента пространственного разрешения, содержащего пассивный радиолокационный отражатель. В способе достигается повышение дальности обнаружения пленок нефти на водной поверхности при одновременном перемещении в пространстве радиолокатора и пассивного радиолокационного отражателя.