Die Erfindung betrifft eine Schwenkvorrichtung (1) für einen Bagger zum Schwenken eines Anbaugerätes. Die Schwenkvorrichtung (1) ist lösbar an einem Baggerstielende eines Baggerstiels des Baggers festlegbar. Die Schwenkvorrichtung (1) weist einen an dem Baggerstiel festlegbaren Schwenkvorrichtungskörper (3) und mindestens einen als Linearantrieb ausgestalteten Schwenkaktuator (7) auf. Der mindestens eine Schwenkaktuator (7) weist zwei entlang einer Längsachse (11) des Schwenkaktuators (7) relativ zueinander verlagerbare Komponenten (8,9) auf. Die Schwenkvorrichtung (1) weist eine um eine Schwenkachse (5) schwenkbar an dem Schwenkvorrichtungskörper (3) angeordnete Anbaugeräteaufnahme (4) auf. Die Schwenkvorrichtung (1) weist mindestens eine an dem Schwenkvorrichtungskörper (3) festgelegte Schwenkaktuatorhalterung (8) auf. Der Schwenkaktuator (7) ist mit einer ersten Komponente (10) an der mindestens einen Schwenkaktuatorhalterung (8) angelenkt und ist mit einer zweiten Komponente (9) an der Anbaugeräteaufnahme (4) angelenkt. Mittels des Schwenkaktuators (7) ist die Anbaugeräteaufnahme (4) um die Schwenkachse (5) herum schwenkbar. Die zweite Komponente (9) ist zumindest abschnittsweise innerhalb eines von der ersten Komponente (10) mindestens abschnittsweise umgebenen Volumens verlagerbar angeordnet.

The invention relates to a pivot device (1) for an excavator for pivoting an attachment. The pivot device (1) can be detachably fixed to an excavator arm end of an excavator arm of the excavator. The pivot device (1) has a pivot device body (3), which can be fixed to the excavator arm, and at least one pivot actuator (7) in the form of a linear drive. The at least one pivot actuator (7) has two components (8, 9) which can be displaced relative to one another along a longitudinal axis (11) of the pivot actuator (7). The pivot device (1) has an attachment receptacle (4) which is mounted on the pivot device body (3) such that it can pivot about a pivot axis (5) . The pivot device (1) has at least one pivot actuator mount (8) which is fixed to the pivot device body (3). The pivot actuator (7) is hinged to the at least one pivot actuator mount (8) by a first component (10) and is hinged to the attachment receptacle (4) by a second component (9) . The attachment receptacle (4) can be pivoted about the pivot axis (5) by means of the pivot actuator (7). The second component (9) is arranged displaceably at least in some portions inside a volume surrounded at least in some portions by the first component (10).

L'invention concerne un dispositif de pivotement (1) pour un excavateur servant à faire pivoter un outil porté. Le dispositif de pivotement (1) peut être fixé de manière amovible à une extrémité du bras d'excavateur de l'excavateur. Le dispositif de pivotement (1) comporte un corps de dispositif de pivotement (3) pouvant être fixé sur le bras d'excavateur et au moins un actionneur de pivotement (7) réalisé sous la forme d'un entraînement linéaire. Ledit au moins un actionneur de pivotement (7) comporte deux composants (8, 9) déplaçables l'un par rapport à l'autre le long d'un axe longitudinal (11) de l'actionneur de pivotement (7). Le dispositif de pivotement (1) présente un logement d'outil porté (4) disposé sur le corps de dispositif de pivotement (3) de manière à pouvoir pivoter autour d'un axe de pivotement (5). Le dispositif de pivotement (1) comporte au moins un support d'actionneur de pivotement (8) fixé au corps de dispositif de pivotement (3). L'actionneur de pivotement (7) est articulé avec un premier composant (10) sur ledit au moins un support d'actionneur de pivotement (8) et est articulé avec un second composant (9) sur le logement d'outil porté (4). Au moyen de l'actionneur de pivotement (7), le logement d'outil porté (4) peut pivoter autour de l'axe de pivotement (5). Le second composant (9) est disposé de manière à pouvoir se déplacer au moins par endroits à l'intérieur d'un volume entouré au moins par endroits par le premier composant (10).