The invention relates to a connecting and securing device for the bucket of a mining shovel with cables, which comprises bearing elements (1) arranged in the support cavities of a bucket support element (8); a pin element (2) which is arranged between each of said bearing elements (1); securing elements (3) which are arranged on each of the outer surfaces of said bearing elements (1) and at the ends of said pin element (2); covering elements (4) which are arranged at the ends of the assembly of pin elements and bearing elements; sealing elements (5) which are arranged on the outer surface of said bucket support element (8) to create a sealed area of the connecting and securing device; sealing elements (6) which are arranged on the inside portion of said bearing elements (1); a securing element (7) which is arranged in the central perimeter area of said pin element (2); a removable element (9) which is arranged on the inner faces of said bearing elements (1) and which is in direct contact with said securing element (7); bolt elements (10, 11) for securing the connecting and securing device; and lubricating material inlet elements (12) which are arranged on the outer surfaces of said covering elements (4).

Un dispositivo de unión y aseguramiento para el cubo de una pala minera de cables que presenta elementos de rodamiento (1) dispuestos en las cavidades de soporte de un elemento de soporte de balde (8); un elemento pasador (2) que se dispone entre cada uno de dichos elementos de rodamiento (1); elementos de seguro (3) que se encuentran dispuestos sobre cada una de las superficies exteriores de dichos elementos de rodamiento (1) y en los extremos de dicho elemento pasador (2); elementos cobertores (4) que se disponen en los extremos del conjunto de elementos de pasadores y elementos de rodamiento; elementos de sello (5) que se disponen en la superficie externa de dicho elemento de soporte de balde (8) para crear una zona sellada del dispositivo de unión y aseguramiento; elementos de sello (6) que se disponen en la parte interna de dichos elementos de rodamiento (1); un elemento de aseguramiento (7) que se dispone en la zona central perimetral de dicho elemento pasador (2); un elemento removible (9) que se dispone en las caras internas de dichos elementos de rodamiento (1) y que está en contacto directo con dicho elemento de aseguramiento (7); elementos de perno (10, 11) para asegurar el dispositivo de unión y aseguramiento; elementos de entrada (12) de material lubricante que se encuentran dispuestos en las superficies exteriores de dichos elementos cobertores (4).

L'invention concerne un dispositif de liaison et de sécurisation pour le moyeu d'une pelle minière à câbles qui présente des éléments de roulement (1) disposés dans les cavités de support d'un élément de support de godet (8) ; un élément d'axe (2) qui est disposé entre chacun desdits éléments de roulement (1) ; des éléments de sécurisation (3) qui sont disposés sur chacune des surfaces extérieures desdits éléments de roulement (1) et aux extrémités dudit élément d'axe (2) ; des éléments de recouvrement (4) qui sont disposés aux extrémités de l'ensemble d'éléments d'axes et d'éléments de roulement ; des éléments de scellement (5) qui sont disposés à la surface externe dudit élément de support de godet (8) pour créer une zone scellée du dispositif de liaison et de sécurisation ; des éléments de scellement (6) qui sont disposés dans la partie interne desdits éléments de roulement (1) ; un élément de sécurisation (7) qui est disposé dans la zone centrale périphérique dudit élément d'axe (2) ; un élément amovible (9) qui est disposé sur les faces internes desdits éléments de roulement (1) et qui est en contact direct avec ledit élément de sécurisation (7) ; des éléments de boulon (10, 11) pour sécuriser le dispositif de liaison et de sécurisation ; des éléments d'entrée (12) de matière lubrifiante qui sont disposés sur les surfaces extérieures desdits éléments de recouvrement (4).