Ein Auskleidungsschlauch (1) zur Sanierung eines defekten Kanalschachts, der einen ersten Schachtabschnitt mit einem ersten Durchmesser und einen sich daran anschließenden zweiten Schachtabschnitt mit einem erweiterten Durchmesser sowie eine Berme und ein Gerinne aufweist, umfassend einen Innenfolienschlauch (10) sowie eine um diesen herum angeordnete, radial aufweitbare schlauchförmige Lage aus Fasermaterial (20), welches mit einem härtbaren Reaktionsharz getränkt ist, wobei der lnnenfolienschlauch (10) einen sich in Längsrichtung desselben erstreckenden Verbindungsabschnitt (12) aufweist, welcher zwei parallel zueinander verlaufende Umfangsabschnitte (10a), (10b) des Innenfolienschlauchs (10) zu einem umfänglich geschlossenen Innenfolienschlauch (10) mit einem definierten Nenndurchmesser verbindet, und der Verbindungsabschnitt (12) eine sich entlang des Innenfolienschlauchs (10) erstreckende Sollbruchstelle (14) besitzt, die durch Einbringen eines Druckmediums in den Innenfolienschlauch in Umfangsrichtung auftrennbar ist, um den Innenfolienschlauch (10) und die darauf angeordnete Lage aus Fasermaterial (20) radial über den Nenndurchmesser hinaus aufzuweiten, zeichnet sich dadurch aus, dass die radial aufweitbare schlauchförmige Lage aus Fasermaterial (20) an einem ersten, in das Gerinne des Kanalschachts (100) einführbaren Ende durch eine Naht verschlossen ist, die sich orthogonal zur Längsachse der schlauchförmigen Lage aus Fasermaterial (20) Auskleidungsschlauchs (1) erstreckt.

The invention relates to a lining tube (1) for restoring a defective sewer shaft which has a first shaft portion with a first diameter, an adjoining second shaft portion with an expanded diameter, and a berm and a channel, comprising an inner film tube (10) and a radially expandable tubular layer of fiber material (20) that is provided around the inner film tube and is impregnated with a curable reaction resin, wherein the inner film tube (10) has a connecting portion (12) which extends in the longitudinal direction thereof and which connects two circumferential portions (10a), (10b) of the inner film tube (10) that extend in parallel with one another to a circumferentially closed inner film tube (10) having a defined nominal diameter, and wherein the connecting portion (12) has a predetermined breaking point (14) that extends along the inner film tube (10) and can be separated in the circumferential direction by introducing a pressure medium into the inner film tube in order to radially expand the inner film tube (10) and the layer of fibrous material (20) provided thereon beyond the nominal diameter. The lining tube according to the invention is characterized in that the radially expandable tubular layer of fiber material (20) is closed by a seam at a first end that can be introduced into the channel of the sewer shaft (100), which seam extends orthogonally to the longitudinal axis of the tubular layer of fiber material (20) of the lining tube (1).

L'invention concerne un tube de revêtement (1) pour restaurer une bouche d'égout défectueuse qui comporte une première partie de bouche ayant un premier diamètre, une seconde partie de bouche adjacente ayant un diamètre étendu, et une berme et un canal, comprenant un tube de film interne (10) et une couche tubulaire radialement extensible de matériau fibreux (20) qui est disposée autour du tube de film interne et qui est imprégnée d'une résine de réaction durcissable, le tube de film interne (10) comportant une partie de liaison (12) qui s'étend dans la direction longitudinale de celui-ci et qui relie deux parties circonférentielles (10a), (10b) du tube de film interne (10) qui s'étendent parallèlement les unes aux autres par rapport à un tube de film interne fermé de manière circonférentielle (10) ayant un diamètre nominal défini, et la partie de liaison (12) présentant un point de rupture prédéterminé (14) qui s'étend le long du tube de film interne (10) et peut être séparé dans la direction circonférentielle par l'introduction d'un milieu de pression dans le tube de film interne afin d'étendre radialement le tube de film interne (10) et la couche de matériau fibreux (20) disposée sur celui-ci au-delà du diamètre nominal. Le tube de revêtement selon l'invention est caractérisé en ce que la couche tubulaire radialement expansible de matériau fibreux (20) est fermée par un joint au niveau d'une première extrémité qui peut être introduit dans le canal de la bouche d'égout (100), le joint s'étendant orthogonalement à l'axe longitudinal de la couche tubulaire de matériau fibreux (20) du tube de revêtement (1).