Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vereinzeln von Personen in einem Vereinzelungsbereich mit einer ortsfest montierbaren Halteeinrichtung, einer gegenüber der Halteeinrichtung in einer Drehebene um eine Drehachse drehbaren Drehaufnahme sowie mindestens zwei Sperrholmen, wobei die mindestens zwei Sperrholme in jeweiligen, zum jeweiligen Sperrholm korrespondierenden Sperrholmaufnahmen der Drehaufnahme aufgenommen sind, sodass bei einem Drehen der Drehaufnahme in der Drehebene um die Drehachse einer der Sperrholme aus dem Vereinzelungsbereich ausgeschwenkt und ein anderer der Sperrholme in den Vereinzelungsbereich eingeschwenkt wird, wobei wenigstens einer der Sperrholme drehaufnahmeseitig eine jeweilige Koppeleinrichtung aufweist, der wenigstens eine Sperrholm beweglich gegenüber der Drehaufnahme in der jeweiligen Sperrholmaufnahme aufgenommen ist und die Halteeinrichtung eine Steuerführung zum Führen der jeweiligen Koppeleinrichtung aufweist, wobei die Steuerführung die jeweilige Koppeleinrichtung aufnimmt und die Steuerführung der jeweiligen Koppeleinrichtung beim Drehen der Drehaufnahme eine Zusatzbewegung aufprägt. Weiterhin wird eine Personenvereinzelungseinrichtung vorgeschlagen.

The invention relates to a device for separating persons in a separating region, comprising a holding device which can be installed in a stationary manner, a rotational receiving area which can be rotated on a rotational plane about a rotational axis relative to the holding device, and at least two blocking beam, wherein the at least two blocking beams are received in respective blocking beam receiving areas of the rotational receiving area, each blocking beam receiving area corresponding to a respective blocking beam, so that when the rotational receiving area rotates on the rotational plane about the rotational axis, the blocking beam is pivoted out of the separating region and another blocking beam of the blocking beams is pivoted into the separating region. At least one of the blocking beams has a respective coupling device on the rotational receiving area side, and the at least one blocking beam is received in the respective blocking beam receiving area in a movable manner relative to the rotational receiving area. The holding device has a control guide for guiding the respective coupling device, said control guide receiving the respective coupling device and imparting an additional movement to the respective coupling device when the rotational receiving area is rotated. The invention additionally relates to a person separating device.

L'invention concerne un dispositif permettant d'individualiser le passage de personnes dans une zone d'individualisation de passage, ledit dispositif comportant un dispositif de retenue pouvant être monté de manière fixe, une cavité rotative pouvant tourner par rapport du dispositif de retenue dans un plan de rotation autour d'un axe de rotation ainsi qu'au moins deux traverses de blocage, les au moins deux traverses de blocage étant reçues dans chaque cavité de réception de traverse de blocage de la cavité rotative correspondant à chaque traverse de blocage, de telle sorte que lors d'une rotation de la cavité rotative dans le plan de rotation autour de l'axe de rotation, une des traverses de blocage peut être sortie par pivotement, de la zone d'individualisation de passage et qu'une autre des traverses de blocage peut entrer par pivotement, dans la zone d'individualisation de passage, au moins une des traverses de blocage présentant, côté cavité rotative, dans chaque cas un dispositif d'accouplement, ladite au moins une traverse de blocage étant reçue de manière à se déplacer par rapport à la cavité de réception dans la cavité de réception de traverse de blocage respective et le dispositif de retenue comportant un guide de commande destiné à guider un dispositif d'accouplement respectif, le guide de commande recevant le dispositif d'accouplement respectif et le guide de commande imprimant un mouvement supplémentaire au dispositif d'accouplement respectif, lors de la rotation de la cavité rotative. L'invention concerne en outre un dispositif d'individualisation du passage de personnes.