A curtain structure for preventing a finger from being caught in a door gap. The curtain structure is mounted on a door panel (11) of a side hung door, covers a gap (34) generated by a door hinge of the door panel, and includes a storage device (30) and at least one fixing member (32). The storage device (30) is provided with a rod body (31), a torsion spring and a flexible covering member, wherein two ends of the torsion spring are respectively positioned at one end of the rod body (31) and one end of the flexible covering member, and the flexible covering member is curled along the rod body (31) and stored. The fixing member (32) is mounted at the other end of the flexible covering member that is away from the torsion spring. One of the rod body (31) and the at least one fixing member (32) is mounted on the door panel (11), and the other one is mounted around a door frame (12) or is mounted on a surface of the door frame (12) itself. When the side hung door is open, the flexible covering member is pulled to unfold, so as to prevent an inner side surface and the gap (34) between the door frame (12) and the door panel (11) from being exposed, thereby reducing the possibility of a finger entering a door gap.

Structure de rideau destinée à empêcher un doigt d'être coincé dans un espace de porte. La structure de rideau est montée sur un panneau de porte (11) d'une porte suspendue latérale, recouvre un espace (34) généré par une charnière de porte du panneau de porte, et comprend un dispositif de stockage (30) et au moins un élément de fixation (32). Le dispositif de stockage (30) est pourvu d'un corps de tige (31), d'un ressort de torsion et d'un élément de recouvrement souple, deux extrémités du ressort de torsion étant respectivement positionnées à une extrémité du corps de tige (31) et à une extrémité de l'élément de recouvrement souple, et l'élément de recouvrement souple étant enroulé le long du corps de tige (31) et stocké. L'élément de fixation (32) est monté à l'autre extrémité de l'élément de recouvrement flexible qui est éloigné du ressort de torsion. L'un du corps de tige (31) et dudit élément de fixation (32) est monté sur le panneau de porte (11), et l'autre est monté autour d'une huisserie (12) ou est monté sur une surface de l'huisserie (12) elle-même. Lorsque la porte suspendue latérale est ouverte, l'élément de recouvrement souple est tiré pour se déplier, de façon à empêcher une surface latérale interne et l'espace (34) entre l'huisserie (12) et le panneau de porte (11) d'être exposés, ce qui permet de réduire la possibilité qu'un doigt entre dans un espace de porte.

一种门缝防夹帘结构，安装于一平开门的一门板（11）并遮蔽门板的一门轴产生的缝隙（34），门缝防夹帘结构包含一收纳装置（30）、以及至少一固定件（32）。收纳装置（30）具有一杆体（31）、一扭簧以及一挠性遮蔽件，扭簧的二端分别定位于杆体(31)以及挠性遮蔽件的一端，挠性遮蔽件沿着杆体(31)卷曲并收纳。固定件(32)安装于挠性遮蔽件远离扭簧的另一端。杆体(31)与至少一固定件(32)的其中一个安装于门板(11)，另一个安装于门框(12)的周围或安装在门框(12)本身的表面。当平开门开启时，挠性遮蔽件会被拉扯而展开，防止门框(12)与门板(11)之间的内侧表面以及缝隙(34)被裸露，减少手指进入门缝的机会。