Vorrichtung zur Überwachung eines Hydranten (1), umfassend eine Hydrantenhaube (2), die zur Anordnung an einem Hydrantenkopf (5) ausgebildet ist, wobei in der Hydrantenhaube (2) zumindest ein vorzugsweise zur autarken Kommunikation ausgebildeter akustischer Sensor (4) vorgesehen ist, wobei im Bodenbereich der Hydrantenhaube (2) eine vorzugsweise metallische Trägerplatte (14) vorgesehen ist, die zumindest einen integrierten metallischen Kontaktbügel (25) aufweist, wobei der akustische Sensor (4) insbesondere ein piezoelektrischer Geräuschlogger ist, und wobei der akustische Sensor (4) an der Trägerplatte (14) der Hydrantenhaube (2) angeordnet ist, und wobei der akustische Sensor (4) zur Erfassung akustischer Signale und Vibrationen zumindest teilweise in direktem mechanischem Kontakt mit dem Kontaktbügel (25) und/oder der Trägerplatte (14) steht.

A device for monitoring a hydrant (1), comprising a hydrant cap (2) designed to be arranged on a hydrant head (5), wherein at least one acoustic sensor (4), preferably designed for independent communication, is provided in the hydrant cap (2), wherein a preferably metallic support plate (14) is provided in the base region of the hydrant cap (2), which support plate has at least one integrated metallic contact bracket (25), wherein the acoustic sensor (4) is, in particular, a piezoelectric noise logger, and wherein the acoustic sensor (4) is arranged on the support plate (14) of the hydrant cap (2), and wherein the acoustic sensor (4) for detecting acoustic signals and vibrations is at least partially in direct mechanical contact with the contact bracket (25) and/or the support plate (14).

La présente invention concerne un dispositif de surveillance d'une borne d'incendie (1), comprenant un couvercle de borne d'incendie (2) conçu pour être agencé sur une tête de borne d'incendie (5), au moins un capteur acoustique (4), de préférence conçu pour une communication indépendante, étant disposé dans le couvercle de borne d'incendie (2), une plaque de support (14) de préférence métallique étant disposée dans la région de base du couvercle de borne d'incendie (2), laquelle plaque de support a au moins un support de contact (25) métallique intégré, le capteur acoustique (4) étant, en particulier, un enregistreur de bruit piézoélectrique, et le capteur acoustique (4) étant agencé sur la plaque de support (14) du couvercle de borne d'incendie (2), et le capteur acoustique (4) pour détecter des signaux et des vibrations acoustiques étant au moins partiellement en contact mécanique direct avec le support de contact (25) et/ou la plaque de support (14).