Die Erfindung betrifft ein Schlitzwandgerät zum Erstellen eines Schlitzes im Boden, mit einem Grundrahmen, welcher sich in einer Längsrichtung erstreckt, mindestens einer Bodenabtragseinrichtung, welche an einem unteren Endbereich des Grundrahmens angeordnet ist, einer Halteeinrichtung zum Halten der Schlitzwandfräse an einem oberen Endbereich, einer Verspanneinrichtung mit mindestens zwei gegenüberliegenden und seitlich, quer zur Längsrichtung verfahrbaren Spannelementen sowie mindestens einem Stellelement, durch welchen die Spannelemente zum Verspannen zumindest eines Teiles des Schlitzwandgerätes im Schlitz seitlich ausfahrbar sind, einem Zwischenrahmen, welcher entlang dem Grundrahmen in einem unteren Bereich des Grundrahmens verschiebbar gelagert ist und an welchem die Verspanneinrichtung mit den mindestens zwei Spannelementen und dem mindestens einen Stellelement angeordnet ist, und einer Andruckeinrichtung, durch welche eine Andruckkraft auf die mindestens eine Bodenabtragseinrichtung aufbringbar ist, wobei die Andruckeinrichtung zwischen dem Zwischenrahmen und dem Grundrahmen angeordnet ist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass die Halteeinrichtung mit dem Zwischenrahmen fest verbunden ist und dass der Grundrahmen mit der Bodenabtragseinrichtung gegenüber der Halteeinrichtung verschiebbar ist.

The invention relates to a trench cutting cutting for producing a trench in the ground, comprising a main frame which extends in a longitudinal direction, at least one soil removal device which is arranged on a lower end region of the main frame, a holding device for holding the the trench cutter blade on an upper end region, a bracing device with at least two tensioning elements which lie opposite one another and can be moved laterally, transversely with respect to the longitudinal direction, and at least one actuating element, by way of which the tensioning elements can be extended laterally in order to brace at least one part of the trench cutting device in the trench, an intermediate frame which is mounted displaceably along the main frame and on which the bracing device with the at least two tensioning elements and the at least one actuating element is arranged, and a pressing device, by way of which a pressing force can be applied to the at least one soil removal device, wherein the pressing device is arranged between the intermediate frame and the main frame. According to the invention, the holding device is securely connected to the intermediate frame and the main frame with the soil removal device can be moved relative to the holding device.

L'invention concerne un dispositif de coupe de tranchée destiné à la réalisation d'une tranchée dans le sol, comprenant un cadre principal qui s'étend dans une direction longitudinale, au moins un dispositif d'enlèvement de terre qui est disposé sur une région d'extrémité inférieure du cadre principal, un dispositif de maintien pour maintenir la lame de coupe de tranchée sur une région d'extrémité supérieure, un dispositif de serrage pourvu d'au moins deux éléments de serrage opposés l'un à l'autre et pouvant être déplacés latéralement, transversalement par rapport à la direction longitudinale, et au moins un élément d'actionnement, au moyen duquel les éléments de tension peuvent être étendus latéralement pour soutenir au moins une partie du dispositif de coupe de tranchée dans la tranchée, un cadre intermédiaire qui est monté mobile le long du cadre principal et sur lequel est disposé le dispositif de serrage avec les moins deux éléments de serrage et l'au moins un élément d'actionnement, et un dispositif de pressage, au moyen duquel une force de pression peut être appliquée sur l'au moins un dispositif d'enlèvement de terre, le dispositif de pressage étant disposé entre le cadre intermédiaire et le cadre principal. Selon l'invention, le dispositif de retenue est relié de manière sûre au cadre intermédiaire et le cadre principal avec le dispositif d'enlèvement de sol peuvent être déplacés par rapport au dispositif de retenue.