Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Fräsvorrichtung zum Abtragen einer Bodenschicht an einem Gewässergrund mit einer Fräsvorrichtung, welche auf dem Gewässergrund abgesetzt wird, wobei die Fräsvorrichtung ein mobiles Trägergerät und mindestens eine am Trägergerät gelagerte Fräseinheit aufweist, welche mittels mindestens einer Linearführungseinrichtung verschiebbar geführt ist. Nach der Erfindung wird die Fräsvorrichtung nach dem Absetzen auf dem Gewässergrund in eine im Wesentlichen horizontale Position gebracht und ausgerichtet, mit der mindestens einen Fräseinheit wird eine im Wesentlichen horizontale, ebene Anfangsfläche gebildet, wobei die mindestens eine Fräseinheit im Wesentlichen vertikal entlang der Linearführungseinrichtung zum Abfräsen von Bodenmaterial in den Boden eingebracht wird, die Fräsvorrichtung wird auf die gebildete Anfangsfläche bewegt und ausgehend von der ebenen Anfangsfläche wird durch vertikales Verschieben der Fräseinheit in den Boden und horizontales Verschieben des Trägergerätes Boden abgetragen.

The invention relates to a method and a milling apparatus for removing a soil layer on a bottom of a body of water with a milling apparatus which is deposited on the bottom of the body of water, wherein the milling apparatus has a mobile support device and at least one milling unit which is mounted on the support device and which is guided so as to be displaceable by means of at least one linear guide device. According to the invention, after being deposited on the bottom of the body of water, the milling apparatus is brought into a substantially horizontal position and oriented, a substantially horizontal, planar starting surface is formed with the at least one milling unit, wherein the at least one milling unit is introduced substantially vertically along the linear guide device into the soil in order to mill soil material, the milling apparatus is moved onto the starting surface formed and, starting from the planar starting surface, soil is removed by vertically displacing the milling unit into the soil and horizontally displacing the support device.

L'invention concerne un procédé et un appareil de fraisage pour retirer une couche de terre au fond d'une masse d'eau avec un appareil de fraisage qui est déposé sur le fond de la masse d'eau, l'appareil de fraisage ayant un dispositif de support mobile et au moins une unité de fraisage qui est montée sur le dispositif de support et qui est guidée de façon à pouvoir être déplacée au moyen d'au moins un dispositif de guidage linéaire. Selon l'invention, après avoir été déposé sur le fond de la masse d'eau, l'appareil de fraisage est amené dans une position sensiblement horizontale et orienté, une surface de départ plate sensiblement horizontale est formée avec ladite unité de fraisage, ladite unité de fraisage étant introduite sensiblement verticalement le long du dispositif de guidage linéaire dans la terre afin de broyer le matériau de terre, l'appareil de fraisage étant déplacé sur la surface de départ formée et, à partir de la surface de départ plate, la terre étant retirée par le déplacement vertical de l'unité de fraisage dans la terre et le déplacement horizontal du dispositif de support.