Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Verschliessen einer Raumöffnung, umfassend einen Aussenrahmen zur Anordnung in der Raumöffnung und einen darin angeordnetes Schiebeflügelelement, welches im Aussenrahmen zwischen einer geöffneten Position und einer geschlossenen Position verschiebbar ist und eine durch Beaufschlagung mit Druckluft aktivierbare Dichtung aufweist, zur Abdichtung des Schiebeflügelelements in der geschlossenen Position gegenüber dem Aussenrahmen und allenfalls auch gegenüber seitlich angrenzenden weiteren feststehenden oder verschiebbaren Flügelelementen. Die Einrichtung weist eine Druckluftkupplung mit zwei zugeordneten Kupplungshälften auf, zur Übertragung von Druckluft vom Aussenrahmen auf das Schiebeflügelelement, wobei das Schiebeflügelelement eine erste der beiden Kupplungshälften bereitstellt, welche an eine erste Druckluftleitung zur Zuführung von Druckluft zu der Dichtung angeschlossen ist, und der Aussenrahmen die zweite der beiden Kupplungshälften bereitstellt, welche an eine zweite Druckluftleitung zur Zuführung von Druckluft zu der Druckluftkupplung angeschlossen ist. Dabei ist die Einrichtung derartig ausgestaltet, dass beim Verschieben des Schiebeflügelelements von der geöffneten Position in die geschlossene Position die daran angeordnete erste Kupplungshälfte an die zugeordnete, am Aussenrahmen angeordnete zweite Kupplungshälfte angekoppelt wird.

The invention relates to a device for closing a room opening, comprising an outer frame for being arranged in the room opening and a sliding leaf element which is arranged therein, which element can be moved in the outer frame between an opened position and a closed position and has a seal, which can be activated by applying compressed air, for sealing the sliding leaf element in the closed position relative to the outer frame and possibly also relative to further laterally adjacent fixed or movable leaf elements. The device has a compressed air coupling having two associated coupling halves for transmitting compressed air from the outer frame to the sliding leaf element, wherein the sliding leaf element provides a first of the two coupling halves, which is connected to a first compressed air line for supplying compressed air to the seal, and the outer frame provides the second of the two coupling halves, which is connected to a second compressed air line for supplying compressed air to the compressed air coupling. The device is designed in such a way that, when the sliding leaf element is moved from the opened position into the closed position, the first coupling half arranged thereon is coupled to the associated second coupling half arranged on the outer frame.

L'invention concerne un dispositif de fermeture d'une ouverture de pièce, comprenant un cadre externe destiné à être disposé dans l'ouverture de pièce et un élément de battant coulissant qui est disposé à l'intérieur, lequel élément peut être déplacé dans le cadre externe entre une position ouverte et une position fermée et comprend un joint d'étanchéité qui peut être activé par application d'air comprimé, pour sceller l'élément de battant coulissant dans la position fermée par rapport au cadre externe et éventuellement également par rapport à d'autres éléments de battant fixes ou mobiles latéralement adjacents. Le dispositif comprend un raccord d'air comprimé ayant deux moitiés de raccord associées pour transmettre de l'air comprimé du cadre externe à l'élément de battant coulissant, l'élément de battant coulissant fournissant une première des deux moitiés de raccord, celle-ci est reliée à une première conduite d'air comprimé pour fournir de l'air comprimé au joint d'étanchéité, et le cadre externe fournit la seconde des deux moitiés de raccord, celle-ci est reliée à une seconde conduite d'air comprimé pour fournir de l'air comprimé au raccord d'air comprimé. Le dispositif est conçu de telle sorte que, lorsque l'élément de battant coulissant est déplacé de la position ouverte à la position fermée, la première moitié de raccord disposée sur celui-ci est raccordée à la seconde moitié de raccord associée disposée sur le cadre externe.