Die Erfindung betrifft eine Umlenkeinrichtung (20) für ein Zugseil (14) eines Seilfensterhebers (2), aufweisend eine ringförmige Seilrolle (28), einen Träger (26) für die Seilrolle (28), und einen trägerseitigen Lagerzapfen (30) zur drehbaren Lagerung der Seilrolle (28), wobei die Seilrolle (28) eine umlaufende Laufrille (32) für das Zugseil (14) und eine zentrale Lageröffnung (34) sowie eine Anzahl von radial in die Lageröffnung (34) hineinragenden Rastzungen (48) aufweist, wobei der zylindrische oder hohlzylindrische Lagerzapfen (30) eine umlaufende Rastnut (52) aufweist, welche mit den Rastzungen (48) unter Herstellung einer Schnappverbindung verrastbar oder verklipsbar ist, wobei der Lagerzapfen (30) eine Ausklinkung (56) der Rastnut (52) aufweist, und wobei die Ausklinkung (56) so ausgelegt ist, dass wenn die Seilrolle (28) mit der Lageröffnung (34) auf dem Lagerzapfen (30) aufgesetzt ist und gedreht wird, und eine nicht vollständig eingerastete oder verklipste Rastzunge (48) über die Ausklinkung (56) bewegt wird, die Rastzunge (48) durch deren mechanische Vorspannung in die Rastnut (52) einrastet oder verklipst.

The invention relates to a diverting device (20) for a traction cable (14) of a cable-type window regulator (2), the diverting device comprising a ring-shaped cable pulley (28), a support (26) for the cable pulley (28), and a support-mounted bearing journal (30) for rotatably bearing the cable pulley (28), wherein the cable pulley (28) has an encircling running channel (32) for the traction cable (14), a central bearing opening (34), and a number of latching tongues (48) that project radially into the bearing opening (34), wherein the cylindrical or hollow cylindrical bearing journal (30) has an encircling latching groove (52) which can be latched or clipped together with the latching tongues (48) to produce a snap-action connection, wherein the bearing journal (30) has a notch (56) in the latching groove (52), and wherein the notch (56) is designed such that, if the cable pulley (28) is placed with the bearing opening (34) onto the bearing journal (30) and rotated, and an incompletely latched or clipped latching tongue (48) is moved over the notch, the latching tongue (48) latches or clips, owing to its mechanical preload, into the latching groove (52).

L'invention concerne un dispositif de déviation (20) pour un câble de traction (14) d'un lève-vitre de type câble (2), le dispositif de déviation comprenant une poulie de câble annulaire (28), un support (26) pour la poulie de câble (28), et un tourillon de palier (30) monté sur support pour supporter de manière rotative la poulie de câble (28), la poulie de câble (28) comprenant un canal de roulement d'encerclement (32) pour le câble de traction (14), une ouverture de palier centrale (34), et un certain nombre de languettes de verrouillage (48) qui font saillie radialement dans l'ouverture de palier (34), le tourillon de palier (30) cylindrique ou cylindrique creux comprenant une rainure de verrouillage d'encerclement (52) qui peut être verrouillée ou clipsée conjointement avec les languettes de verrouillage (48) pour produire une liaison par encliquetage, le tourillon de palier (30) comportant une encoche (56) dans la rainure de verrouillage (52), et l'encoche (56) étant conçue de telle sorte que, si la poulie de câble (28) est placée avec l'ouverture de palier (34) sur le tourillon de palier (30) et tournée, et si une languette de verrouillage (48) partiellement verrouillée ou encliquetée est déplacée sur l'encoche, la languette de verrouillage (48) se verrouille ou se fixe, en raison de sa précharge mécanique, dans la rainure de verrouillage (52).