Die Erfindung betrifft einen mehrgliedrigen Gelenkarm sowie ein Verfahren zum Spannen eines mehrgliedrigen Gelenkarms einer Markise, wobei der Gelenkarm mindestens ein erstes Armglied und ein zweites Armglied aufweist, die mittels eines Armgelenks gelenkig miteinander verbunden sind. Eine Federvorrichtung wird mit dem ersten Armglied verbunden und dann entlang des Gelenkarms um oder durch das Armgelenk zum zweiten Armglied geführt, woraufhin die Federvorrichtung mittels einer Spannvorrichtung gespannt und dann mit dem zweiten Armglied verbunden wird, so dass der mehrgliedrige Gelenkarm mittels der Federvorrichtung in eine Streckstellung vorgespannt ist. Die Federvorrichtung wird vor dem Spannen in ihrem dem zweiten Armglied zugewandten Endbereich mit einem Halteteil verbunden und die Spannvorrichtung wird dann mit dem Halteteil in Eingriff gebracht, woraufhin das Halteteil mit einer Zugkraft beaufschlagt wird und dann hinter zumindest einen Vorsprung des zweiten Armglieds eingehängt wird. Die Spannvorrichtung wird dabei durch eine Öffnung im zweiten Armglied in dieses eingeführt, bevor sie mit dem Halteteil in Eingriff gebracht wird.

The invention relates to a multi-part articulated arm, and to a method for tensioning a multi-part articulated arm, of an awning, wherein the articulated arm has at least a first arm part and a second arm part, which are connected to one another in an articulated manner by means of an arm joint. A spring device is connected to the first arm part and then guided along the articulated arm, around or through the arm joint, to the second arm part, whereupon the spring device is tensioned by means of a tensioning device and then connected to the second arm part, so that the multi-part articulated arm is biased into a straightened position by means of the spring device. Prior to being tensioned, the spring device is connected, in its end region facing the second arm part, to a holding part and the tensioning device is then brought into engagement with the holding part, whereupon the holding part is subjected to a tensile force and then fitted in behind at least one protrusion of the second arm part. The tensioning device here is introduced into the second arm part through an opening in the latter, before being brought into engagement with the holding part.

L'invention concerne un bras articulé en plusieurs parties, et un procédé de tension d'un bras articulé en plusieurs parties, d'un auvent, le bras articulé comprenant au moins une première partie de bras et une seconde partie de bras, qui sont reliées l'une à l'autre de manière articulée au moyen d'une articulation de bras. Un dispositif à ressort est relié à la première partie de bras puis guidé le long du bras articulé, autour ou à travers l'articulation de bras, vers la seconde partie de bras, puis le dispositif à ressort est tendu au moyen d'un dispositif de tension puis relié à la seconde partie de bras, de telle sorte que le bras articulé à parties multiples est sollicité dans une position redressée au moyen du dispositif à ressort. Avant d'être tendu, le dispositif à ressort est relié, dans sa région d'extrémité faisant face à la seconde partie de bras, à une partie de maintien et le dispositif de tension est ensuite couplé à la partie de maintien, puis la partie de maintien est soumise à une force de traction puis ajustée derrière au moins une saillie de la seconde partie de bras Le dispositif de tension est alors introduit dans la seconde partie de bras à travers une ouverture de celle-ci, avant d'être couplé à la partie de maintien