Es wird eine Vorrichtung zum Herstellen einer Betonbahn in einer Arbeitsrichtung (31), mit einem an einem Trägerfahrzeug (32) befestigbaren Geräteträger (33), mit einem Querverteiler zum Verteilen von Beton quer zur Arbeitsrichtung, nämlich einem Querverteilermodul (36), mit einer dem Betonverteiler in Arbeitsrichtung nachgeordneten Gleitschalung und mit wenigstens einem Betonverdichter, wobei die Gleitschalung samt Betonverdichter zu einem Schalungsmodul (34) zusammengefasst ist, vorgeschlagen. Um möglichst flexible Fertigungsverhältnisse zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass ein Energieversorgungsmodul (35) vorgesehen ist, dass wenigstens das Schalungsmodul (34) mit einem Tragrahmen (37) lösbar verbunden ist, wobei die Relativposition des Tragrahmens (37) zum Geräteträger (33) mit einer Verstelleinrichtung (38) zur Nivellierung der Schalungsmodule (34) bezüglich eines Planums einstellbar ist und dass sämtliche Antriebe über das Energieversorgungsmodul (35) elektrisch und/oder hydraulisch betrieben und zur Ansteuerung an eine elektrische Steuerung (39) angeschlossen sind.

The invention relates to an apparatus for producing a concrete road surface in a working direction (31), having an equipment carrier (33) which can be attached to a carrier vehicle (32), having a transverse distributor for distributing concrete transverse to the working direction, namely a transverse distributor module (36), having a sliding formwork arranged downstream of the concrete distributor in the working direction and having at least one concrete compactor, wherein the sliding formwork together with the concrete compactor is combined to form a formwork module (34). In order to achieve the most flexible manufacturing conditions possible, according to the invention a power supply module (35) is provided, at least the formwork module (34) is detachably connected to a support frame (37), wherein the position of the support frame (37) relative to the equipment carrier (33) can be set using an adjustment device (38) for levelling the formwork module (34) relative to a subgrade, and all the drives are electrically and/or hydraulically operated via the power supply module (35) and are connected to an electrical controller (39) in order to be controlled.

L'invention concerne un appareil de production d'une surface de route en béton dans une direction de travail (31), ayant un support d'équipement (33) qui peut être fixé à un véhicule porteur (32), ayant un distributeur transversal destiné à distribuer du béton transversalement à la direction de travail, à savoir un module distributeur transversal (36), ayant un coffrage coulissant disposé en aval du distributeur de béton dans la direction de travail et ayant au moins un compacteur en béton, le coffrage coulissant conjointement avec le compacteur en béton étant combiné pour former un module de coffrage (34). Afin d'obtenir les conditions de fabrication les plus flexibles possible, selon l'invention, un module d'alimentation électrique (35) est prévu, au moins le module de coffrage (34) est relié de manière amovible à un cadre de support (37), la position du cadre de support (37) par rapport au support d'équipement (33) pouvant être réglée à l'aide d'un dispositif de réglage (38) destiné à mettre de niveau le module de coffrage (34) par rapport à un sous-niveau, et tous les entraînements étant actionnés électriquement et/ou hydrauliquement par l'intermédiaire du module d'alimentation électrique (35) et étant reliés à un contrôleur électrique (39) afin d'être commandés.