PHELPS N. A., MACKINNON D., STONE I. and BRAIDFORD P. (2003) Embedding the multinationals? Institutions and the development of overseas manufacturing affiliates in Wales and North East England, Reg. Studies 37 , 27-40. The impact of foreign direct investment (FDI) upon host regions is a topic of perennial interest within the fields of regional economics, industrial geography and regional development. Much of the early literature here draws negative conclusions regarding the wider indirect impacts of FDI on host regions, pointing to the branch plant syndrome. In light of significant processes of corporate restructuring and the build-up of host region institutional capacities, however, recent literature has claimed that the plants of multinational enterprises (MNEs) are becoming increasingly "embedded' in regional economies. Against this backdrop, this paper aims to provide a critical assessment of the regional "embeddedness' of FDI in Wales and the North East of England. Based upon an extensive survey of overseas-owned manufacturing affiliates in these regions, the paper examines key indicators of MNE embeddedness, and assesses the influence of regional agencies on the embedding process. In general, we find little evidence of increasing embeddedness while the effects of regional differences in institutional capacity on the embedding process appear to be somewhat limited. As such, we suggest that the idea of " extended enclaves' encapsulates some key dimensions of the relationships between MNEs and the economies of peripheral UK regions.

PHELPS N. A., MACKINNON D., STONE I. et BRAIDFORD P. (2003) Ancrer les multinationales?: les institutions et le développement des filiales industrielles étrangères au pays de Galles et dans le nord-est d'Angleterre, Reg. Studies 37 , 27-40. Les retombées de l'investissement direct étranger (IDE) sur les zones d'accueil est un sujet d'inté rêt perpétuel dans les domaines de l'économie ré gionale, de la géographie industrielle et de l'aménagement du territoire. Dans une large mesure, la première documentation à ce sujet tire des conclusions négatives quant aux retombées indirectes importantes de l'IDE sur les zones d'accueil, faisant allusion au syndrome des établissements. Cependant, à la lumière de la restructuration d'entreprise et du développement des capacités institutionnelles de la zone d'accueil, la documentation récente affirme que les établissements des multinationales deviennent de plus en plus " ancrées' dans des économies régionales. Sur ce fond, cet article cherche à faire une critique de "l'ancrage' régional de l'IDE au pays de Galles et dans le nord-est d' Angleterre. A partir d'une enquête détaillée auprè s des filiales industrielles à capital étranger situées dans ces régions-là, cet article cherche également à examiner les indicateurs clé de l'ancrage des multinationales et à é valuer l'influence des assemblées régionales sur le processus d'ancrage. En règle générale, une augmentation du degré "d'ancrage' s'avère peu évidente alors que les effets des divergences régionales de la capacité institutionnelle sur le processus d'ancrage s'avèrent quelque peu limités. En tant que tel, on laisse supposer que la notion "d' enclaves élargies' embrasse quelques-uns des éléments clé des rapports qui existent entre les multinationales et les économies des régions périphériques du Royaume-Uni.

PHELPS N. A., MACKINNON D., STONE I. und BRAIDFORD P. (2003) Verankerung der Multinationalen? Institutionen und die Entwicklung überseeischer verarbeitender Tochtergesellschaften in Wales und Nordostengland, Reg. Studies 37 , 27-40. Die Auswirkung ausländischer Direktinvestierungen (foreign direct investment=FDI) auf Gastgeberregionen ist ein Thema, daß sich auf den Gebieten der regionalen Wirtschaften, Industriegeographie und regionalen Entwicklung immergrünen Interesses erfreut. In der frühen Literatur wurde hier im Hinblick auf weiterreichende, indirekte Auswirkungen von FDI auf Gastgeberregionen oft negative Schlüsse gezogen, indem sie auf das Zweigstellensyndrom hinwies. Angesichts bedeutender Vorgänge auf dem Gebiete korporativer Umstrukturierung und vermehrter institutioneller Leistungfä higkeiten der Gastgeberregionen hat die Literatur jedoch kürzlich behauptet, daß die Niederlassungen multinationaler Unternehmen (MNE) immer fester in den Regionalwirtschaften "verankert' würden. Vor diesem Hintergrund versucht dieser Aufsatz, eine kritische Beurteilung der regionalen " Verankerung' ausländischer Direktinvestition in Wales und im Nordosten Englands zu liefern. Die Arbeit stützt sich auf ausgedehnte Untersuchungen in ausländischem Besitz befindlicher Tochterherstellerfirmen in diesen Regionen, prüft Hauptindikatoren der MNE Verankerung und beurteilt den Einfluss regionaler Agenturen auf den Verankerungsprozess. Allgemein gesprochen, finden sich wenig Anzeichen zunehmender "Verankerung', wä hrend die Wirkung regionaler Unterschiede in der Leistungsfähigkeit von Institutionen auf der Verankerungsprozess doch etwas beschränkt zu sein scheint. Als solcher wird vorgeschlagen, daß der Begriff "ausgedehnte Enklaven' mehrere Schlüsseldimensionen der Beziehungen zwischen MNE und den Wirtschaften abgelegener Regionen des Vereinigten Königreichs zusammenfasst.