Ilbery B. and Saxena G. Integrated rural tourism in the English–Welsh cross-border region: an analysis of strategic, administrative and personal challenges, Regional Studies. Cross-border tourism development is fraught with tensions, as is evident in the English–Welsh cross-border region. This paper examines strategic, administrative, and personal challenges in developing and promoting integrated approaches to rural tourism in the region. It is argued that the concept of integrated rural tourism could be useful to agencies already engaged in promoting coordination through enterprise and innovation. However, findings suggest that, whilst integrated rural tourism was welcomed by respondents as an opportunity to foster partnership modes of working across the border, limitations posed by existing administrative boundaries and weak inter-sectoral collaboration greatly impede the growth of a strategic vision.

Ilbery B. et Saxena G. Le tourisme rural intégré dans la région transfrontlière anglo-galloise: une analyse des défis stratégiques, administratifs et personnels, Regional Studies. Le développement du tourisme transfrontalier est lourd de tensions, ce qui est évident dans la région transfrontalière anglo-galloise. Cet article cherche à examiner les défis stratégiques, administratifs et personnels quant au développement et à la promotion des façons intégrées d'aborder la question du tourisme rural dans la région. On affirme que la notion de tourisme rural intégré pourrait aider les agences qui s'engagent déjà à la promotion de la coordination par moyen de l'esprit d'entreprise et de l'innovation. Cependant, les résultats laissent voir que les horizons délimités en fonction de circonscriptions d'action administratives et par la collaboration inter-sectorielle faible entravent sensiblement la naissance d'une vision stratégique, alors que les personnes interrogées ont accueilli favorablement la possibilité de promouvoir un partenariat transfrontalier.

Tourisme rural intégré Point de vue relationnel Initiatives transfrontalières Frontière anglo-galloise Agences institutionnelles

Ilbery B. und Saxena G. Integrierter ländlicher Tourismus in der Grenzregion von England und Wales: eine Analyse der strategischen, verwaltungstechnischen und persönlichen Probleme, Regional Studies. Wie in der Grenzregion von England und Wales deutlich wird, ist die Entwicklung eines grenznahen Tourismus mit Spannungen verbunden. In diesem Beitrag werden die strategischen, verwaltungstechnischen und persönlichen Probleme bei der Entwicklung und Förderung von integrierten Ansätzen des ländlichen Tourismus in der Region untersucht. Es wird argumentiert, dass das Konzept des integrierten ländlichen Tourismus für Akteure nützlich sein könnte, die sich durch Unternehmungen und Innovation bereits an einer Förderung der Koordination beteiligen. Allerdings legen die Ergebnisse nahe, dass ein integrierter ländlicher Tourismus von den Umfrageteilnehmern zwar als Chance zur Förderung einer partnerschaftlichen grenzübergreifenden Zusammenarbeit begrüßt wurde, zugleich aber das Entstehen einer strategischen Vision durch Einschränkungen aufgrund der vorhandenen verwaltungstechnischen Grenzen und einer mangelnden Zusammenarbeit zwischen den Sektoren erheblich behindert wurde.

Integrierter ländlicher Tourismus Beziehungsperspektive Grenzüberschreitende Initiativen Grenzregion von England und Wales Institutionelle Akteure

Ilbery B. y Saxena G. Turismo rural integrado en la región transfronteriza de Inglaterra y Gales: un análisis de retos estratégicos, administrativos y personales, Regional Studies. El desarrollo del turismo transfronterizo está plagado de tensiones, tal como se observa claramente en la región transfronteriza de Inglaterra y Gales. En este artículo analizamos los retos estratégicos, administrativos y personales al desarrollar y fomentar enfoques integrados para el turismo rural en la región. Sostenemos que el concepto de turismo rural integrado podría ser útil para las agencias que ya se ocupan de fomentar la coordinación mediante negocios e innovación. Sin embargo, los resultados indican que si bien el turismo rural integrado era bienvenido por los entrevistados como una ocasión para fomentar los métodos de colaboración transfronteriza, los obstáculos planteados por las limitaciones administrativas existentes y la débil colaboración intersectorial dificultan en gran medida el crecimiento de una visión estratégica.

Turismo rural integrado Perspectiva relacional Iniciativas transfronterizas Frontera de Inglaterra y Gales Agencias institucionales