DUNFORD M. (2003) Theorizing regional economic performance and the changing territorial division of labour, Reg. Studies 37 , 839-854. After identifying the general mechanisms underling the centripetal and centrifugal forces whose interplay shapes the relative performance of regional economies, a case is made for disaggregating macroeconomic indicators and examining the sectoral and occupational changes they conceal. Once regional performance is seen as reflecting underling changes in the profiles of regional economies, it is clear that research should examine the forces that determine the changing territorial division of labour. To explain the latter a conceptual framework is presented. This framework combines value chain approaches to the strategies of individual enterprises and analyses of the impact on the performance of enterprises of their wider social environment. Explicit links are established between this framework and some of the insights of the new economic geography.

DUNFORD M. (2003) La théorisation de la performance économique régionale, Reg. Studies 37 , 839-854. Ayant identifié les mécanismes généraux qui sous-tendent les forces centripètes et centrifuges dont l'interaction détermine la performance relative des économies régionales, on donne des arguments en faveur et de la séparation des clignotants macroéconomiques, et du dévoilement des transformations sectorielles et socio- professionnelles. Une fois que la performance régionale est vue comme un reflet des tendances sous-jacentes des profils des économies régionales, il est évident que la recherche devrait expliquer les forces motrices de la transformation de la division du travail sur le plan régional. Afin d' expliquer cette dernière, on présente un cadre conceptuel. Ce cadre associe des façons fondées sur la notion de chaînes de valeur aux stratégies d'une entreprise particulière et aux analyses de l'impact de son milieu social plus vaste sur sa performance. On établit des liens explicites entre ce cadre et quelques-uns des aperçus de la nouvelle géographie économique.

DUNFORD M. (2003) Die Theoretisierung regionalwirtschaftlicher Leistung, Reg. Studies 37 , 839-854. Im Anschluß an die Kennzeichnung des allgemeinen Mechanismus, der den zentripetalen und zentrifugalen Kräften zugrunde liegt, deren Zusammenspiel die relative Leistung regionaler Wirtschaften bestimmen, werden Argumente für die Entflechtung makroökonomischer Indikatoren, und für die Überprüfung der sektoralen und beruflichen Veränderungen, vorgebracht, die sie verbergen. Erst wenn regionale Leistung als Spiegel der ihr zugrunde liegenden Veränderungen im Profil einer Regionalwirtschaft erkannt sind, ist es klar, daß die Forschung die Kräfte untersuchen sollte, welche die sich wandelnde Gebietsaufteilung der arbeitenden Bevölkerung bestimmen. Zur Erläuterung der letzteren wird eine begriffliche Grundstruktur vorgelegt. Diese Grundstruktur verbindet Wertkettenauffassungen der Strategien individueller Unternehmen, und Analysen der Auswirkung auf die Leistung der Unternehmen in ihrem weiteren gesellschaftlichen Umfeld. Es werden deutliche Verbindungen zwischen dieser Grundstruktur und manchen Einsichten der neuen Wirtschaftsgeographie bewiesen.