McDonald F., Huang Q., Tsagdis D. and Tüselmann H. J. (2007) Is there evidence to support Porter-type cluster policies?, Regional Studies 41, 39–49. The paper examines the views, often associated with Porter, that clusters with deep collaborative networks and established local supply chains have good performance. The view that good cluster performance is not connected to the industrial sector is also assessed. Data from a Department of Trade and Industry (DTI) study on UK clusters are used to assess the impact on performance (employment growth and international competitiveness) of cluster depth, the stage of development of local supply chains, and industrial sector. The results of the analysis of the DTI data on clusters do not provide strong support for Porter-type views on cluster policy. Although established clusters are linked to employment growth, deep clusters are not associated with employment growth or international competitiveness, and clusters in the services, and media, computer-related and biotechnology sectors are more likely than manufacturing clusters to have good performance. Some of the major policy implications of the results are discussed in the light of the literature on the importance of regional, national, and international networks for the performance of clusters.

McDonald F., Huang Q., Tsagdis D. et Tüselmann H. J. (2007) Confirmer les politiques de regroupement du type Porter, Regional Studies 41, 39–49. Cet article cherche à examiner l'affirmation, souvent attribuée à Porter, que les regroupements fondés sur des réseaux de collaboration très développés et des chaînes d'approvisionnement locales bien établies ont de bons résultats. On évalue aussi l'affirmation que la bonne performance des regroupements ne s'explique pas par le secteur industriel en question. On emploie des données provenant d'une étude menée par le Department of Trade and Industry (DTI – le ministère de l'Industrie et du Commerce) auprès des regroupements au R-U afin d'évaluer l'impact sur la performance (la croissance de l'emploi et la compétitivité internationale) de l'intensité des regroupements, de la phase de développement des chaînes d'approvisionnement, et du secteur industriel dont il s'agit. Les résultats de l'analyse des données DTI sur les regroupements ne viennent pas fortement à l'appui de l'affirmation du type Porter sur la politique en faveur des regroupements. Bien que les regroupements bien établis soient liés à la croissance de l'emploi, les regroupements à forte intensité ne sont en corrélation ni avec la croissance de l'emploi, ni avec la compétitivité internationale. Il s'avère aussi que les regroupements dans le tertiaire, les média et les secteurs liés à l'informatique et à la biotechnologie, sont plus susceptibles d'avoir de bons résultats que ne le sont les regroupements industriels. On discute de quelques-unes des principales implications des résultats pour la politique à la lumière de la documentation sur l'importance des réseaux régionaux, nationaux et internationaux pour la performance des regroupements.

Politique en faveur des regroupements Caractéristiques des regroupements Performance des regroupements

McDonald F., Huang Q., Tsagdis D. und Tüselmann H. J. (2007) Gibt es Belege, die für Cluster-Politiken nach der Art von Porter sprechen?, Regional Studies 41, 39–49. In diesem Beitrag wird die oftmals Porter zugeschriebene These untersucht, dass sich Cluster mit hochgradig kooperativen Netzwerken und etablierten lokalen Lieferketten durch ein hohes Maß an Leistung auszeichnen. Ebenso wird die These untersucht, dass die hohe Leistung eines Clusters nicht mit dem industriellen Sektor verknüpft ist. Anhand der Daten einer Studie des britischen Department of Trade and Industry (DTI) über Cluster in Großbritannien wird die Auswirkung der Cluster-Tiefe, des Entwicklungsstands der lokalen Lieferketten und des industriellen Sektors auf die Leistung (Anstieg des Beschäftigungsniveaus und internationale Wettbewerbsfähigkeit) untersucht. Die Ergebnisse der Analyse der DTI-Daten über Cluster liefern keine überzeugenden Belege für die Thesen nach Art Porters zur Cluster-Politik. Zwar besteht ein Zusammenhang zwischen etablierten Clustern und Beschäftigungswachstum, aber keine Verbindung zwischen tiefen Clustern und Beschäftigungswachstum oder internationaler Wettbewerbsfähigkeit. Außerdem ist hohe Leistung bei Clustern in den Sektoren des Dienstleistungswesens, der Medien sowie der Computer- und Biotechnologie wahrscheinlicher als bei Clustern des Produktionswesens. Die wichtigsten politischen Konsequenzen dieser Ergebnisse werden unter Berücksichtigung der Literatur über die Bedeutung regionaler, nationaler und internationaler Netzwerke für die Leistungsfähigkeit von Clustern erörtert.

Cluster-Politik Cluster-Eigenschaften Cluster-Leistung

McDonald F., Huang Q., Tsagdis D. y Tüselmann H. J. (2007) ¿Existen pruebas que respalden las políticas de agrupaciones según el concepto de Porter?, Regional Studies 41, 39–49. En este ensayo analizamos las opiniones, con frecuencia asociados a Porter, que defienden que las agrupaciones con redes profundamente colaboradoras y cadenas locales establecidas de suministro presentan un buen desempeño. También valoramos el concepto de que el buen desempeño de una agrupación no está relacionado con el sector industrial. Utilizando datos de un estudio sobre agrupaciones en el Reino Unido, llevado a cabo por el Departamento de Comercio e Industria británico (DTI), analizamos el impacto de la profundidad de las agrupaciones, la fase del desarrollo en las cadenas locales de suministros, y el sector industrial para el desempeño (crecimiento de empleo y competitividad internacional). Los resultados del análisis a partir de los datos del DTI sobre las agrupaciones no proporcionan un apoyo firme a las teorías de Porter sobre la política de agrupaciones. Aunque se vinculan las agrupaciones establecidas al crecimiento de empleo, las agrupaciones de profundidad no se asocian al crecimiento de empleo ni a la competitividad internacional, y es más probable que las agrupaciones en los servicios, los medios de comunicación y los sectores de la informática y la biotecnología muestren un buen rendimiento que las agrupaciones manufactureras. Aquí analizamos algunas de las principales implicaciones políticas de los resultados teniendo en cuenta la literatura disponible en lo que respecta a la importancia de las redes regionales, nacionales e internacionales para el desempeño de las agrupaciones.

Política de las agrupaciones Características de las agrupaciones Rendimiento de las agrupaciones