CONGDON P. (1992) Multiregional demographic projections in practice: a metropolitan example, Reg. Studies 26, 177–191. This paper examines options for local and regional projections which reflect both demographic interdependencies with jobs and housing at this area scale, and the inapplicability of traditional demographic projection methods to population or areal subdivisions. This context for local demographic projections requires constraints (for example, to job and housing forecasts or to higher area totals), the use of proxy or explanatory indicators to predict demographic rates or totals, and parameterization of demographic schedules, to facilitate comparison across numerous localities and to set future assumptions about demographic components. The traditional framework of self-contained projection by deterministic cohort survival is therefore widened to include regio-scientific and stochastic modelling concepts. The framework for empirical analysis is London and its boroughs.

CONGDON P. (1992) Projections démographiques multirégionales en pratique: cas d'étude métropolitain, Reg. Studies 26, 177–191. Cet article examine des options pour les projections locales et régionales qui reflétent les inter-dépendances démographiques des emplois et du logement ä cette échelle géographique, et les moyens de projection démographique traditionnels qui ne sont plus applicables ni ä la population ni au découpage géographique. Ce contexte relatif aux projections démographiques locales nécessite des contraintes (par exemple, concernant les prévisions d'em-ploi et du logement ou les totaux des zones supérieures); l'utilisation des indicateurs approximatifs ou explicatifs afin de prévoir les taux ou les totaux relatifs ä la population; et le paramétrage des calendriers démographiques pour faciliter une comparaison de nombreuses régions et pour fixer les hypothéses futures au sujet des composants de la démographic. Le cadre traditionnel qui comporte une projection indépendante en fonction de la survie des classes d'äge déterministe se voit élargir afin de comprendre des concepts de modélisation régionalo-scientifiques et stochastiques. Le cadre de l'analyse empirique c'est Londres et ses arrondissements.

CONGDON P. (1992) Multiregionale demographische Projektionen in der Praxis: ein Grosstadtbeispiel. Reg. Studies 26, 177–191. Dieser Aufsatz untersucht die Optionen, die sich örtlichen und regionalen Projektionen anbieten; beide spiegeln demographische gegenseitige Abhängigkeiten von Arbeitsstellen und Wohnstätten in diesem Gebietsmasstab wider, sowie die Unanwendbarkeit traditionmeller demographischer Projektionsmethoden auf Bevölkerungs-oder Gebietsunterteilungen. Dieser Zusammenhang örtlicher demographischer Projektionen verlangt Be-schränkung (z. B. auf Stellen-und Wohnungsvorhersagen, oder auf höhere Gebietsgesamtzahlen); die Benutzung von Ersatz-oder erläuternden Indikatoren zur Vorhersage demographischer Ziffern oder Gesamtziffern; sowie die Benutzung von demographischen Tabellen als Hilfsgrössen, um Vergleiche über mehrere Ortschaftten hinweg zu ermöglichen und zukünftige Annahmen über demographische Bestandteile aufzustellen. Der traditionelle Rahmen in sich abgeschlossener Projektion durch deterministisches Überleben von Kohorten wird deshalb erweitert, um regio-wissenschaftliche und stochastische Modellvorstellungen einzubeziehen. Der Rahmen für eine empirische Analyse ist durch London und seine Verwaltungsbezirke gegeben.