Jones M. and Woods M. New localities, Regional Studies. During the mid-to-late 1980s, ‘locality’ was the spatial metaphor to describe and explain the shifting world of regional studies. The paper argues that the resulting ‘localities debate’ threw this baby out with the bathwater and rather than invent new concepts to capture socio-spatial relations in the twenty-first century, the paper urges a ‘return to locality’ to enlighten regional studies. The paper offers three new readings of locality, which when taken together constitute the basis for thinking about regions, society and space through the lens of ‘new localities’. It further suggests that for locality to have analytical value it must also have both an imagined and a material coherence, and it puts a ‘new locality’ framework to work in research on devolved regional economic and social geographies.

新的地域性 地域性 区域 区域性 中央权力下放 韦尔斯

Jones M. and Woods M. 新的地域性，区域研究。1980 年代中期至晚期，“地域性”的概念便做为区域研究描绘并解释世界变迁的象征。本文认为其所导致的“地域性辨论”如同将可取之处与废物一同丢弃一般，与其创造新的概念来捕捉二十一世纪的社会空间关系，本文则主张以 “回到地域性” 启迪区域研究，并提供有关地域性的三种新式阅读，三者整合起来将形成以 “新的地域性”之视角思考区域、社会与空间的基础。本文并进一步提议，地域性的概念若要具有分析价值，则必须同时拥有想象与物质层面的连贯性，“新的地域性”并将成为研究中央权力下放下的区域经济和社会地理的崭新研究架构。

Nouvelles localités Notion de localité Région Relationnalité Décentralisation Pays de Galles

Jones M. et Woods M. De nouvelles localités, Regional Studies. Du milieu à la fin des années 1980, la notion de ‘localité’ constituait la métaphore pour décrire et expliquer l'évolution des études régionales. L'article affirme que ‘le débat sur la notion de localité’, qui en a résulté, a jeté ce bébé avec l'eau de bain et, plutôt que d'inventer de nouveaux concepts afin de capter les relations socio-géographiques du vingt-et-unième siècle, l'article prône en faveur d'un ‘retour à la notion de localité’ pour améliorer les études régionales. Cet article fournit trois nouvelles appréciations de la notion de ‘localité’ lesquelles, prises ensemble, constituent le bien-fondé des opinions sur les régions, la société et l'espace dans l'optique des ‘nouvelles localités’. De plus, on propose que la notion de localité doit avoir une cohérence à la fois imaginaire et réelle pour justifier une valeur analytique, et on met en branle un cadre de ‘nouvelle localité’ dans la recherche au sujet des géographies économiques et sociales régionales dévolues.

Neue Lokalitäten Lokalität Region Relationalität Dezentralisierung Wales

Jones M. und Woods M. Neue Lokalitäten, Regional Studies. In der zweiten Hälfte der achtziger Jahre handelte es sich bei der ‘Lokalität’ um die räumliche Metapher zur Beschreibung und Erklärung der veränderlichen Welt der Regionalwissenschaft. In diesem Beitrag wird argumentiert, dass in der daraus resultierenden ‘Lokalitätsdebatte’ das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wurde; statt neue Konzepte zur Erfassung der sozioräumlichen Beziehungen im 21. Jahrhundert zu erfinden, wird eine ‘Rückkehr zur Lokalität’ zur Aufklärung der Regionalwissenschaft gefordert. Angeboten werden drei neue Lesarten der Lokalität, die gemeinsam die Grundlage für die Betrachtung von Regionen, Gesellschaft und Raum durch das Objektiv der ‘neuen Lokalitäten’ bilden. Ebenso wird argumentiert, dass die Lokalität nur dann einen analytischen Wert bietet, wenn sie sowohl eine imaginäre als auch eine materielle Kohärenz aufweist, und es wird ein Rahmen der ‘neuen Lokalitäten’ zum Einsatz in der Forschung über dezentralisierte regionale Wirtschafts- und Sozialgeografien geschaffen.

Nuevas localidades Localidad Región Relacionalidad Transferencia de competencias Gales

Jones M. y Woods M. Nuevas localidades, Regional Studies. De mediados a finales de los ochenta, la ‘localidad’ era la metáfora espacial preferida para describir y explicar el mundo cambiante de los estudios regionales. En este artículo sostenemos que el ‘debate de localidades’ resultante acabó tirando el grano con la paja; en vez de inventar nuevos conceptos para captar las relaciones socioespaciales en el siglo XXI, aquí instamos a ‘volver a la localidad’ para esclarecer los estudios regionales. En este artículo ofrecemos tres nuevas lecturas de localidad que juntas constituyen la base para reflexionar sobre las regiones, la sociedad y el espacio a través del objetivo de las ‘nuevas localidades’. Además sugerimos que para que el concepto de localidad ofrezca un valor analítico, también debe tener una coherencia imaginada y material, y establecemos una estructura de ‘nueva localidad’ para la investigación sobre geografías regionales con las competencias transferidas desde una perspectiva económica y social.