W ILLIAMS J. and G ARDENER E. P. M. (2003) The efficiency of European regional banking, Reg. Studies 37 , 321-330. Financial deregulation may segment European banking into pan-national and regional tiers. Regional banking must finance productive investment to facilitate regional economic growth. Local banks are the appropriate financing vehicles because of their specialist knowledge of regional market risks and conditions. Employing stochastic frontier analysis, the efficiency of regional banks in producing financial services is estimated along with the determinants of bank cost inefficiencies. Regional banks are found to be highly cost efficient with inefficiencies significantly correlated with bank liquidity, competitiveness, capitalization and organizational structure. Financial deregulation accompanies significant improvements in bank productivity whereas moves by banks towards industry best practice are positive but insignificant. W ILLIAMS J. et G ARDENER E. P. M. (2003) L'efficacité des opérations bancaires régionales européennes, Reg. Studies 37 , 321-330. Il se peut que la déréglementation financiè re segmente les opérations bancaires europénnes en niveaux pan- nationaux et régionaux. Il est essentiel que les opérations bancaires régionales financent l'investissment productif pour favoriser la croissance économique régionale. Les banques locales sont les organismes de financement les mieux placés à cause de leurs connaissances spécialisées des risques et des conditions des marchés régionaux. A partir d'une analyse bornée stochastique, on estime l'efficacité des banques régionales quant à la production des services financiers, ainsi que les déterminants de la non- rentabilité des banques. Il s'avère que les banques ré gionales sont très rentables, l'inefficacité se rapportant é troitement à la liquidité bancaire, à la compétitivité, à la capitalisation et à la structure organisationnelle. La déréglementation financière va de pair avec d'importantes améliorations de la productivité bancaire, tandis que les efforts des banques en faveur des meilleures procédures suivies dans l'industrie s'avèrent positifs quoique négligeables. W ILLIAMS J. und G ARDENER E. P. M. (2003) Die Leistungsfähigkeit des europäischen regionalen Bankwesens, Reg. Studies 37 , 321-330. Finanzielle Wettbewerbsfreiheit könnte das europäische Bankwesen in pannationale und regionale Ränge aufteilen. Regionalbanken müssen produktive Investierungen finanzieren, um regionales Wirtschaftswachstum zu emöglichen. Ortsbanken sind dank ihrer Fachkenntnisse in Sachen Bedingungen und Risiken des regionalen Marktes das angemessene Mittel zur Bewältigung der Finanzierung. Mit Hilfe stochasischer Grenzanalyse wird in diese Aufsatz die Leistungsfähigkeit des regionalen Bankwesens bei der Bereitstellung finanzieller Dienstleistungen berechnet, und auch die bestimmenden Faktoren bei Leistungsschwächen der Bankkosten. Es zeigt sich, daß regionale Banken eine hohe Kostenaffizienz aufweisen, wobei Schwächen in signifikanter Beziehung zur Bankliquidität, Wettbewerbsfähigkeit, Kapitalisierung und organisatorischer Struktur stehen. Finanzielle Wettbewerbsfähigkeit geht Hand in Hand mit signifikanten Verbesserungen der Bankproduktvität, während Anstrengungen von Banken, sich Praktiken der Industrie anzupassen, zwar positiv ausfallen, doch unbedeutend bleiben.