Teague P. and Henderson J. (2006) The Belfast Agreement and cross-border economic cooperation in the tourism industry, Regional Studies 40, 1–14. This paper examines the impact of the Belfast Agreement on north–south economic cooperation in Ireland, using the tourism industry as a case study. The first part of the paper sets out the suggested benefits that may arise from greater economic and business connections between both parts of the island. It also develops a policy framework that the authors believe is established by the Agreement to achieve these benefits. A number of propositions are developed to assess under what conditions the potential benefits from greater cooperation will actually materialize. The second part explores the case-study evidence. The paper concludes by arguing that although advances have been made towards greater cooperation, these new initiatives, for the most part, have not been of a deep or strategic kind. The ‘minimalist’ character of Strand Two of the Agreement suggests that no big ‘institutional push’ is likely to emerge to change this situation.

Teague P. et Henderson J. (2006) L'Accord de Belfast et la coopération transfrontalière dans l'industrie du tourisme, Regional Studies 40, 1–14. Employant l'industrie du tourisme comme étude de cas, cet article cherche à examiner l'impact de l'Accord de Belfast sur la coopération nord–sud en Irlande. Dans un premier temps, on présente les avantages prétendus qui pourraient découler des liens économiques et commerciaux plus étroits entre les deux parties de l'île. On développe aussi un cadre de politique, censé être établi selon l'accord afin de réussir ces avantages. On avance un nombre de propositions pour évaluer les conditions sous lesquelles les avantages potentiels d'une coopération plus étroite se concrétiseront. Dans un deuxième temps, on examine les preuves provenant de l'étude de cas. Pour conclure, l'article cherche à affirmer que, bien que l'on fasse des progrès vers une coopération plus importante, toujours est-il que ces nouvelles initiatives n'ont été, dans une large mesure, ni approfondies, ni stratégiques. Le caractère ‘minimaliste’ du deuxième chapitre de l'accord suppose qu'il est peu probable qu'aucune ‘campagne institutionnelle’ se fasse jour afin de changer cette situation.

Développement économique Tourisme Développement irlandais Coopération de politique Intégration économique

Teague P. und Henderson J. (2006) Das Belfaster Abkommen und grenzüberschreitende wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Fremdenverkehrsindustrie, Regional Studies 40, 1–14. Dieser Aufsatz untersucht die Auswirkung des Belfaster Abkommens auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit des Nordens und Südens von Irland, wobei die Fremdenverkehrsindustrie als Fallstudie dient. Der erste Teil des Aufsatzes stellt die angedeuteten Vorteile dar, die sich aus verstärkten Wirtschafts- und Geschäftsverbindungen zwischen den beiden Teilen der Insel ergeben könnten. Er entwickelt auch einen Grundsatzrahmen, der nach Ansicht der Autoren vom Abkommen zur Erlangung dieser Vorteile festgelegt. Es werden eine Anzahl Vorschläge zur Beurteilung unterbreitet, unter welchen Umständen sich potentialle Vorteile durch verstärkte Zusammenarbeit tatsächlich erreichen ließen. Der zweite Teil des Aufsatzes untersucht die Ergebnisse der Fallstudie. Der Aufsatz schließt damit, mit der These, dass, Schritte zu verstärkter Zusammenarbeit unternommen worden sind, diese neuen Initiativen größtenteils weder tiefgreifend noch strategischer Natur gewesen seien. Der ‘minimalistische’ Charakter des zweiten Planke des Abkommens legt nahe, dass kein ‘institutioneller Vorstoß’ zu erwarten ist, der die Situation verändern würde.

Wirtschaftliche Entwicklung Fremdenverkehr Irische Entwicklung Politische Zusammenarbeit Wirtschaftlicher Zusammenschluss

Teague P. y Henderson J. (2006) El Acuerdo de Belfast y la cooperación económica transnacional en la industria turística, Regional Studies 40, 1–14. Mediante el caso práctico de la industria turística, en este ensayo examino el impacto del Acuerdo de Belfast en la cooperación económica norte–sur en Irlanda. En la primera parte del artículo describo los beneficios sugeridos que podrían surgir a partir de una mayor conexión económica y comercial entre ambas regiones en la isla. Asimismo desarrollo una estructura de políticas que, según los autores, el Acuerdo establece para llegar a alcanzar estos beneficios. Expongo una serie de proposiciones para evaluar en qué condiciones se materializarán los posibles beneficios a partir de una mayor cooperación. En la segunda parte del artículo estudio las pruebas del caso práctico. Termino sosteniendo que aunque se ha progresado hacia una mayor cooperación, estas nuevas iniciativas no han sido en su mayor parte ni exhaustivas ni estratégicas. El carácter ‘minimalista’ de la segunda parte del acuerdo sugiere que no es probable que surja un mayor ‘impulso institucional’ para cambiar esta situación.

Desarrollo económico Turismo Desarrollo irlandés Cooperación de políticas Integración económica