North D. and Syrett S. Making the links: economic deprivation, neighbourhood renewel and scales of governance, Regional Studies. A policy focus of the New Labour Government in the UK has been upon attempts to tackle problems of concentrations of deprivation at the neighbourhood scale. This paper presents evidence from five local authority districts to consider how issues of scale matter in seeking to address such problems and the institutional arrangements and policies currently in place to improve their economic prospects. The results demonstrate that for economic deprivation to be tackled more effectively requires both a clearer specification of the rationale for the kind of intervention needed and improved integration and coordination of strategies and actions across spatial scales.

North D. et Syrett S. Joindre les ‘trois’ bouts: les privations économiques, la rénovation des quartiers et les niveaux de gouvernance, Regional Studies 41, 1–16. Au Royaume-Uni, le gouvernement New Labour a mis l'accent sur des actions destinées à répondre aux problèmes de la concentration des privations au niveau du quartier. Cet article cherche à fournir des preuves provenant de cinq circonscriptions administratives locales afin de considérer l'importance de la notion de niveau pour aborder de tels problèmes, et les démarches et les politiques institutionnelles en vigueur pour améliorer leurs perspectives économiques. Les résultats montrent que la maîtrise efficace des privations économiques nécessite à la fois une articulation plus claire de la raison d'être du type d'intervention nécessaire et une intégration et une coordination améliorées des stratégies et des actions à tous les niveaux géographiques.

Quartiers en déclin Politique de quartier Economies locales Angleterre Gouvernance économique aux niveaux régional et infra-régional

North D. und Syrett S. Herstellen der Verknüpfungen: wirtschaftliche Benachteiligung, Sanierung von Wohngebieten und Maßstäbe der Regierungsarbeit, Regional Studies 41, 1–16. Einer der politischen Schwerpunkte der Labour-Regierung Großbritanniens war der Versuch, die Probleme der Konzentration sozialer Benachteiligung auf der Ebene der Wohngegenden zu lösen. In diesem Aufsatz werden Belege von fünf Kommunen vorgestellt, um zu untersuchen, welche Rolle Fragen des Maßstabs bei der Lösung solcher Probleme spielen und welche institutionellen Vorkehrungen und Politiken derzeit zur Verbesserung der wirtschaftlichen Chancen dieser Kommunen vorhanden sind. Die Ergebnisse zeigen, dass für eine effizientere Bekämpfung wirtschaftlicher Benachteiligung eine klarere Spezifikation der Gründe für die Art der benötigten Intervention sowie eine verbesserte Integration und Koordination der Strategien und Maßnahmen für die verschiedenen räumlichen Maßstäbe erforderlich sind.

Benachteiligte Wohngegenden Politik für Wohngegenden Lokalwirtschaften England Regionale/subregionale wirtschaftliche Regierungsarbeit

North D. y Syrett S. Atando cabos: marginación económica, renovación en los barrios y escalas de gobernanza, Regional Studies 41, 1–16. El Gobierno laborista británico ha intentado solucionar con una política que la marginación se concentre en determinados barrios. En este artículo presentamos ejemplos de cinco comarcas locales para analizar la importancia de las cuestiones de escala en solucionar estos problemas y averiguar cuáles han sido los acuerdos institucionales y las políticas actualmente en práctica para mejorar las perspectivas económicas. Los resultados indican que para abordar con más eficacia las penurias económicas es necesaria una especificación más clara de las razones para este tipo de intervención y mejorar la integración y coordinación de las estrategias y medidas a todas las escalas espaciales.

Barrios desfavorecidos Política de vecindad Economías locales Inglaterra Gobernanza económica regional/subregional