Perkmann M. (2006) Construction of new territorial scales: a framework and case study of the EUREGIO cross-border region, Regional Studies 40, 1–15. This paper proposes a framework for analysing re-scaling processes and applies it to a case study of the Dutch–German EUREGIO cross-border region. While much of the scale debate focuses on the causes and consequences of re-scaling, this paper addresses the conditions and circumstances in which new territorial scales emerge and suggests a framework of necessary components of re-scaling processes. Informed by neo-Gramscian thinking, the scales debate and recent analyses of regionalization, these are formulated as: political mobilization, governance building and strategic unification. The case study locates the EUREGIO case with respect to these dimensions. The paper concludes that this framework can be used for studying and comparing other re-scaling cases and presents an initial typology for classifying cross-border regions.

Perkmann M. (2006) La construction d'une nouvelle délimitation régionale: un cadre et une étude de cas de la région transfrontalière EUREGIO, Regional Studies 40, 1–15. L'article avance un cadre pour l'analyse des démarches à suivre quant à une nouvelle délimitation régionale et l'applique à une étude de cas de la région transfrontalière hollandaise–allemande EUREGIO. Alors qu'une partie non-négligeable du débat porte sur les causes et les conséquences d'une nouvelle délimitation, cet article aborde les conditions et les circonstances nécessaires à une nouvelle délimitation territoriale et avance un cadre des éléments essentiels aux processus de délimitation. Fondés sur la pensée néo-gramscienne, le débat sur la délimitation et de récentes analyses de la régionalisation, ces éléments sont élaborés comme la mobilisation politique, le développement de la gouvernance et l'unification stratégique. L'étude de cas situe l'EUREGIO par rapport à ces éléments. L'article conclut que ce cadre pourrait servir de moyen d'étudier et de comparer d'autres exemples d'une nouvelle délimitation régionale et présente une première typologie du classement des régions transfrontalières.

Délimitation Nouvelle délimitation Région transfrontalière Coopération transfrontalière Europe Territoire

Perkmann M. (2006) Die Konstruktion neuer Maßstäbe; ein begriffliches konzept und Fallstudie der Euregio, einer grenzüberschreitenden Region, Regional Studies 40, 1–15. Dieser Aufsatz schlägt eine Grundstruktur zur Analyse der Schaffung neuer Größenordnungen vor, und wendet sie auf eine Fallstudie der Euregio, einer deutsch- niederländischen, grenzüberschreitenden Region an. Obschon ein Großteil der Größenordnungsdebatte sich auf die Ursachen und Folgen der neuen Größenordnung konzentriert, beschäftigt sich dieser Aufsatz mit den Bedingungen und Umständen, unter denen sich neue territoriale Größenordnungen ergeben, und schlägt eine grundlegende Struktur notwendiger Komponenten bei Verfahren zur Einführung neuer Größenordnungen vor. Auf neo-Gramscische Gedankengänge, die Größenordnungsdebatte und kürzlich durchgeführte Analysen der Regionalisierung zurückgreifend, werden diese auf folgende Weise analysiert: als politische Mobilmachung, als Aufbau eines Regierungsapparates,und als strategische Vereinheitlichung. Die Fallstudie ordnet den Fall Euregio im Hinblick auf diese Größenordnungen hin ein. Der Aufsatz kommt zu dem Schluß, daß die grundlegende Struktur zur Untersuchung und zum Vergleich anderer, neu einzuordnender Fälle geeignet ist und legt eine vorläufige Typologie zur Klassifizierung grenzüberschreitender Regionen vor.

Größenordnung Neufestlegung von Größenordnungen Grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Europa Gebiet

Perkmann M. (2006) Construcción de nuevas escalas: marco de trabajo con el ejemplo de la región transnacional EUREGIO, Regional Studies 40, 1–15. En este artículo se expone un marco de trabajo para analizar los procesos de reescalamiento aplicándolo a un caso práctico en la región transfronteriza Euregio de Holanda a Alemania. Aunque el debate de la escala se centra en las causas y las consecuencias del reescalamiento, en este artículo se analiza en qué condiciones y circunstancias surgen las nuevas escalas de territorios. Se sugiere también un marco de trabajo para los componentes que son necesarios en los procesos de reescalamiento. Con datos del pensamiento neogramsciano, del debate sobre las escalas y los recientes análisis de regionalización, estos componentes se definen del siguiente modo: movilización política, construcción de la gobernanza y unificación estratégica. El caso estudiado se sitúa en la zona Euregio con respecto a estos factores. Termino el artículo exponiendo que esta estructura puede servir para estudiar y comparar otros casos de reescalamiento y presento una tipología inicial para clasificar las regiones transfronterizas.

Escala Reescalamiento Región transfronteriza Cooperación transnacional en Europa Territorio