MACKAY R. R. (2003) Twenty-five years of regional development , Reg. Studies 37 , 303-317. Up to the mid 1970s there was a trend towards greater regional equality in the distribution of income and wealth in the UK. However, over the last 25 years regional inequality has increased, as have other forms of inequality. Growing inequality has been associated with a more difficult labour market. The growing gap between a prosperous Inner Region Core and the rest of the UK is disguised in the unemployment statistics because of a powerful discouraged worker effect in the less prosperous regions. This paper seeks to explore why regional convergence has been replaced by divergence and argues that if spatial imbalances continue, then they are likely to add to inflationary pressures in the UK that may be detrimental to the growth of national output.

MACKAY R. R. (2003) Vingt-cinq années d' aménagement du territoire, Reg. Studies 37 , 303-317. Jusqu'au milieu des années 1970, la tendance était à un meilleur équilibre régional dans la distribution des revenus et de la richesse au Royaume-Uni. Toujours est-il que, sur les vingt-cinq dernières anné es, l'écart régional s'est creusé, parmi d' autres formes d'inégalité. Le creusement des inégalités s'est rapporté à un marché du travail plus tendu. Dans les chiffres du chômage, le creusement de l'écart entre un noyau régional riche et le reste du Royaume-Uni est moins clair à cause d'un effet travailleur découragé important dans les régions défavorisées. Cet article cherche à é tudier pourquoi la notion de convergence régionale s'est vu remplacée par la notion de divergence régionale, et affirme que, si les dé séquilibres régionaux persistent, ils risqueront d'augmenter la pression inflationniste au Royaume-Uni, ce qui pourrait être nuisible à la croissance du produit national.

MACKAY R. R. (2003) Fünfundzwanzig Jahre regionaler Entwicklung, Reg. Studies 37 , 303-317. Bis zur Mitte der siebziger Jahre gab es eine Tendenz zu verstärkter regionaler Uniformität der Verteilung von Einkommen und Wohlstand im Vereinigten Königreich. In den letzten 25 Jahren jedoch haben regionale wie auch andere Formen der Ungleichheit zugenommen. Zunehmende Ungleichheit wird nit Problemen auf dem Arbeitsmarkt in Zusammenhang gebracht. Die zunehmende Kluft zwischen einem florierenden Kern in den Binnenregionen und dem Rest des Landes erscheint in den Erwerbslosenstatistiken weniger scharf profiliert wegen der durchschlagenden Wirkung der Entmutigung in der arbeitenden Bevölkerung der weniger reichen Regionen. Dieser Aufsatz beabsichtigt, zu untersuchen, warum regionale Konvergenz einer Divergenz gewichen ist, und behauptet, daß ein Anhalten der räumlichen Unausgewogenheit wahrscheinlich zu Inflationsdruck im Vereinigten Königreich beiträgt, der dem Gesamtausstoß des Landes nachträglich sein könnte.