FIELDING A. J. (1992) Migration and social mobility: South East England as an escalator region, Reg. Studies 26, 1–15. This paper uses data from the OPCS Longitudinal Study and the National Health Service Central Register to examine the contention that the South East region of England acts as a kind of ‘upward social class escalator’ within the British urban and regional system. To establish that this is so it is shown firstly, that the South East attracts to itself through inter-regional migration a more than proportional share of the potentially upwardly mobile young adults; secondly, that it promotes these young people along with its own young adults at rates which are higher than elsewhere in the country; and finally, that a significant proportion of those who achieve these higher levels of status and pay then ‘step off’ the escalator. They do this by migrating away from the South East at later stages of their working lives and at or near to retirement. The analysis is then extended in two respects. Firstly, the general connections between inter-regional migration and occupational class mobility are examined. It is shown that the association between the two is strongly positive, and that migration to the South East seems to be one of the most important factors favouring upward social mobility. Secondly, and by way of qualification to what has gone before, the complexities of the South East's migration situation are explored more fully to show that, although very useful, the escalator metaphor has its limitations and cannot be relied upon to illuminate all aspects of the migration flows to and from the region.

FIELDING A. J. (1992) La migration et la mobilité sociale: le Sud-Est d'Angleterre comme escalier roulant régional, Reg. Studies 26, 1–15. Cet article se sert des données pro-venant de l'enquête longitudinale de l'OPCS et du registre central da la Sécurité Sociale afin d'examiner l'affirmation suivante: au sein du système urbano-régional britannique le Sud-Est du Royaume-Uni constitue ‘un escalier roulant’ des classes sociales qui monte. Afin de le confirmer on démontre dans un premier temps que le Sud-Est attire à partir de la migration interrégionale une part dispropor-tionnée des jeunes susceptibles d'une ascension sociale; dans un deuxiéme temps que de telles jeunes ainsi que les jeunes indigènes se voient donner de l'avancement plus tôt par rapport au reste du pays; et pour terminer qu'une proportion non-négligeable de ceux qui atteignent ces niveaux supérieurs de standing et de traitement descendent ensuite de ‘l'escalier’. Cela se passe à partir d'une migration en provenance du Sud-Est à des étapes ultérieures de leur vie active et au moment de la retraite. l'analyse se voit développer sous deux optiques. En premier on examine les rapports généraux entre la migration interrégionale et la mobilité socio-professionnelle. On démontre que le rapport entre ces deux variables s'avère très positif et que la migration à destination du Sud-Est semble être un des fac-teurs explicatifs les plus importants en faveur de la mobilité sociale. En deuxième, et pour soutenir cet argument-là, on approfondit les complexités de cette migration pour démontrer que bien qu'elle soit très utile, cette image d'un escalier roulant a ses limites dans la mesure où on ne peut pas y compter pour illustrer sous tous leurs angles les flux migratoires à destination de et en provenance de la région.

FIELDING A. J. (1992) Wanderung und gesellschaftliche Mobilität: Südostengland als Rolltreppen gebiet, Reg. Studies 26, 1–15. Dieser Aufsatz benutzt Daten der Längs-studie des Office of Population Census and Surveys (OPCS) und des Zentralregisters der staatlichen Gesund-heitsfürsorge (NHS) zur Untersuchung der Behauptung, dass der Südosten Englands in städtischen und regionalen System des Landes als eine Art aufsteigender ‘Rolltreppe sozialer Klassen’ wirkt. Um dies zu bestätigen, wird zunächst gezeigt, dass der Südosten durch interregionale Wanderung mehr als seinen verhältnismässigen Anteil potentiell aufsteigender junger Leutc anzieht; sodann, dass diese jungen Leute dort wie die im Südosten Ansässigen schneller als sonst irgendwo im Lande befördert werden, und schliesslich, dass eine bedeutende Anzahl derer, die diese hohen Status-und Gehaltsstufen erreichen, dann von der Rolltreppe ‘abspringen’, indem sie in den späteren Jahren ihres Arbeitslebens und bei oder kurz vor ihrer Pen-sionierung den Sudosten verlassen. Die Analyse wird dann in zweifacher Hinsicht ausgedehnt: erstens auf die Untersuchung allgemeiner Verknüpfungen zwischen interregionaler Wanderung und Beweglichkeit von Be-schäftigungsgruppen, wobei sich die Verbindung zwischen beiden als äusserst positiv erweist, und zweitens, und zugleich zur Qualifizierung des oben Gesagten, auf eine tiefer schürfende Untersuchung der Verflechtungen in der Wanderungslage des Südostens, um zu zeigen, dass die Rolltreppenmetaphor, obschon nüzlich, doch ihre Grenzen hat und sich nicht unbedingt zur Erläuterung aller Aspekte der Wanderströmungen zu und und aus der Region verwenden lässt.