Phelps N. A. Cluster or capture? Manufacturing foreign direct investment, external economies and agglomeration, Regional Studies. This paper reviews the nature and significance of external economies associated with multinational enterprise (MNE) participation in the manufacturing industries of host economies. It argues that the balance of forces of internalization and externalization is currently skewed towards the former and the interests of MNEs rather than the latter and the interests of local and national communities and governments. A stylized comparison of developmental and competition state interventions in relation to MNEs and their foreign direct investment (FDI) suggests that in the absence of co-ordinated interventions by governments, there will commonly be a failure of the logic of internalization to permit localized processes of externalization. Indeed, the experiences of the ‘competition states’ of the UK and the USA highlight the potential for the partial internalization or ‘capture’ of local institutions and collective consumption expenditures rather than the externalization associated with clustering is highlighted.

Phelps N. A. Regrouper ou conquérir? L'investissement direct étranger industriel, les économies externes et l'agglomération, Regional Studies. Cet article cherche à faire la critique des caractéristiques et de l'importance des économies externes qui s'associent à la participation des sociétés multinationales aux industries des pays d'accueil. On affirme que l'équilibre des effets internes et des effets externes tendent vers ceux-là et les intérêts des sociétés multinationales plutôt que vers ceux-ci et les intérêts des communautés et des gouvernements locaux et nationaux. Une comparaison stylisée des interventions de développement et de compétition de l'Etat par rapport aux sociétés multinationales et à leur IDE laissent supposer que la logique des effets internes, qui suscite des effets externes locaux en l'absence des interventions coordonnées gouvernementales, va généralement échouer. On souligne effectivement les expériences des ‘états de compétition’ au R-U et aux E-U, le potentiel des effets internes partiels ou la ‘prise’ des institutions locales et des dépenses publiques plutôt que les effets externes qui s'associent à la notion de regroupement.

Regroupements industriels Sociétés multinationales Investissement direct étranger (IDE) Effets internes Effets externes

Phelps N. A. Cluster oder Einbindung? Ausländische Direktinvestitionen in produzierende Betriebe, externe Ökonomien und Agglomeration, Regional Studies. In diesem Beitrag wird die Art und Bedeutung externer Ökonomien untersucht, die mit der Beteiligung multinationaler Unternehmen an der produzierenden Industrie in der Wirtschaft der Gastgeberländer verbunden sind. Es wird die These aufgestellt, dass das Kräftegleichgewicht zwischen einer Internalisierung und Externalisierung momentan zugunsten der Internalisierung und der Interessen der multinationalen Unternehmen verschoben ist, also zu Lasten der Externalisierung und der Interessen der lokalen und nationalen Gemeinden und Regierungen geht. Ein stilisierter Vergleich zwischen den staatlichen Interventionen in den Bereichen Entwicklung und Wettbewerb im Zusammenhang mit multinationalen Unternehmen und ihren ausländischen Direktinvestitionen lässt darauf schließen, dass es ohne koordinierte Interventionen durch Regierungen häufig zu einem Versagen der Logik der Internalisierung zur Ermöglichung lokalisierter Prozesse der Externalisierung kommt. In diesem Zusammenhang wird auch auf die Erfahrungen mit den ,konkurrierenden Staaten' von Großbritannien und den USA, auf das Potenzial für eine teilweise Internalisierung oder ,Einbindung' lokaler Institutionen sowie auf die kollektiven Konsumausgaben statt der mit einer Clusterbildung einhergehenden Externalisierung hingewiesen.

Branchencluster Multinationale Unternehmen Ausländische Direktinvestitionen Internalisierung Externalisierung

Phelps N. A. ¿Agrupación o integración? Inversión directa extranjera, economías externas y aglomeración de empresas manufactureras, Regional Studies. En este artículo se analizan la naturaleza y la importancia de las economías externas relacionadas con la participación de empresas multinacionales (EMN) en las industrias manufactureras de economías anfitrionas. Se sostiene que el equilibrio de las fuerzas entre interiorización y exteriorización está actualmente a favor de la primera y los intereses de las EMN en vez de la exteriorización y los intereses de las comunidades y los gobiernos nacionales y locales. Una comparación estilizada de las intervenciones estatales en el campo del desarrollo y la competencia con respecto a las EMN y su inversión directa extranjera (IDE) indica que sin intervenciones coordinadas de los gobiernos, ocurre normalmente un fallo de la lógica de la interiorización para permitir procesos localizados de exteriorización. En este contexto destaco las experiencias de los ‘estados en competencia’ del RU y los EE.UU., el potencial para la interiorización parcial o ‘integración’ de las instituciones locales y los gastos colectivos de consumo más que la exteriorización asociada a la agrupación.

Agrupaciones de la industria Empresas multinacionales (EMN) Inversión directa extranjera (IDE) Interiorización Exteriorización