10.1002/bapi.200810029.abs

Im Rahmen der energetischen Optimierung von Neubau‐ und Bestands‐Bürogebäuden gewinnt die Einhaltung der thermischen Komfortbedingungen in den Arbeitsräumen eine steigende Bedeutung. Die in den Normen derzeit fehlende Berücksichtigung der Adaption des Nutzerempfindens stellt sich über die gewonnenen Erkenntnisse als wesentliche Einflussgröße der Bewertung der thermischen Behaglichkeit insbesondere in nichtklimatisierten Räumen dar. Das Spot‐Monitoring‐Konzept wird als Kurzzeit‐Messverfahren zur Analyse des thermischen Komforts entwickelt. Das Verfahren zur Ermittlung der neutralen Temperatur wird in Praxistests in 30 Bürogebäuden unterschiedlichen Klimatisierungsgrades evaluiert. Das Messverfahren besteht aus zu verschiedenen Jahreszeiten in jeweils unterschiedlich orientierten Büroräumen durchgeführten Kurzzeitmessungen. Während der Aufnahme der für die Ermittlung der Bewertung des Raumklimas wesentlichen Parameter (Operativtemperatur, Luftgeschwindigkeit, etc.) wird parallel eine Nutzerbefragung zur subjektiven Bewertung des Raumklimazustandes der jeweiligen Person durchgeführt. Die unter Berücksichtung des Nutzerempfindens ermittelte neutrale Temperatur verhält sich proportional zur Veränderung der operativen Temperatur und ist damit nicht konstant. Die Ergebnisse zeigen einen wesentlichen Einfluss der Nutzeranpassung auf die Bewertung der thermischen Behaglichkeit in Räumen.

Spot monitoring for determining thermal comfort in office buildings taking into account different ventilation and air‐conditioning options.

Compliance with thermal comfort criteria for workspaces is becoming an increasingly important issue in the context of efforts to minimise energy consumption in new and existing office buildings. Current standards fail to take into account user adaptation, although empirical data suggest that this is a key factor for assessing thermal comfort, particularly in non‐air‐conditioned rooms. Spot monitoring is as short‐term measurement technique for analysing thermal comfort. The technique for determining the neutral temperature was evaluated based on field tests in 30 office buildings with different levels of air‐conditioning. The approach consists of short‐term measurements during different seasons and in office spaces facing in different directions. In parallel with logging of the key parameters for determining the quality of the room climate (operative temperature, air velocity, etc.) user surveys were carried out with the aim of obtaining subjective assessments of the state of the room climate. The neutral temperature determined taking into account user sensation is proportional to the change in operational temperature and therefore not constant. The results indicate a significant effect of user adaptation on the assessment of thermal comfort in offices and other spaces.