Centre Catholique de Formation et de Production à Léogâne (CCFPL)

Centre Catholique de Formation et de Production à Léogâne (CCFPL) – République d'Haïti

Errichtung eines Ausbildungszentrums einschließlich Produktionsstätte in einem vom Erdbeben zerstörten Land

Groll, Franz / Wolf, Klaus

Bei dem Erdbeben in Haiti im Januar 2010 kamen rund 316 000 Menschen ums Leben, weitere 310 000 Personen wurden verletzt und geschätzte 1,85 Millionen Menschen wurden obdachlos. Nach Einschätzungen der Regierung wurden ca. 250 000 Wohnungen und 30 000 Geschäfte zerstört. Der nachfolgende Bericht geht darauf ein, wie der Verein Pro Haiti e.V. das Projekt zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und des Wiederaufbaus in Haiti konzipierte, plante und realisierte. Nach Erläuterung der Ausgangssituation in Haiti und insbesondere in der Region westlich von Port‐au‐Prince erfolgt eine Vorstellung des Konzepts und eine Projektbeschreibung. In dem Ausbildungszentrum wird eine praxisorientierte Ausbildung von verschiedenen Handwerksberufen wie z. B. Zimmerer, Maurer, Schreiner, etc. angeboten, wobei im praktischen Teil nicht nur ausgebildet, sondern auch produziert und gebaut wird, sodass aus dem Erlös ein Großteil der Ausbildungskosten abgedeckt werden kann. Bei der Tragwerksplanung des Ausbildungszentrums wurde eine Konstruktion entworfen, die hinsichtlich des Lastfalls “Erdbeben” eine ausreichende Sicherheit gewährleistet und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten wirtschaftlich hergestellt werden kann.

Establishment of a training centre including production plant in a country destroyed by the earthquake

Thru the earthquake in Haiti in January 2010 died approximately 316 000 people, further 310 000 people were injured and estimated 1.85 million people were left homeless. According to the government, about 250 000 homes and 30 000 shops were destroyed. The subsequent report describes, how the club Pro Haiti e.V. conceived, planned and realized the project to support the economic development and reconstruction in Haiti.

After a statement of the situation in Haiti, particularly of the region West of Port au Prince, follows an introduction to the concept and a project description. The training centre offers a practice‐oriented education teaching different crafting professions such as e.g. carpenters, masons, cabinet makers, etc. Here, people are not only trained in the practical part, but they also produce and build, so that a large part of training costs can be covered by the proceeds. The structural engineering of the training centre was especially designed: A construction that takes into account the local circumstances and therefore can be produced economically while ensuring a sufficient security in terms of the load case “earthquake”.