10.1002/bapi.200490064.abs

Die harmonisierten europäischen Produktnormen für werkmäßig hergestellte Wärmedämmstoffe EN 13162 bis EN 13171 sind auf der Grundlage der vom europäischen Rat 1989 erlassenen Bauproduktenrichtlinie erarbeitet worden. Das Deutsche Institut für Normung (DIN) hat diese Normen im Oktober 2001 veröffentlicht. Nach der Koexistenzperiode, während der in Deutschland die Dämmstoffe sowohl mit dem CE‐ als auch mit dem Ü‐Zeichen in den Verkehr gebracht werden konnten, gilt seit dem 15.05.2003, daß nationale Normen, die den hamonisierten Normen entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen. Die nationalen Normen, die den harmonisierten Normen nicht entgegenstehen, bleiben aber einschließlich der dazugehörigen Prüfnormen weiterhin gültig.

Der folgende Beitrag soll dazu dienen, den am Bau Tätigen die neuen harmonisierten Produktnormen bezüglich der Wärmedämmstoffe und vor allem die neue Methodik und Symbolik von Produkteigenschaften zu erläutern. Weiterhin soll die von der Dämmstoffindustrie zum Teil vorgenommene Qualitätssicherung durch CE‐ und Ü‐Zeichen begründet werden.

Thermal insulation products in Germany based on European standards. Not just a problem for technical experts.

The harmonised European product standards for factory‐produced thermal insulation products (EN 13 162 to EN 13 171) were drawn up on the basis of the Construction Products Directive adopted by the European Council in 1989. The German Institute for Standardization (DIN) published these standards in October 2001. After a coexistence period that ended on 15 February 2003, during which insulation products carrying either the CE mark or the Ü mark could be put into circulation in Germany, national standards that are in conflict with the harmonised standards have to be withdrawn. National standards that are not in conflict with the harmonised standards, including associated test standards, remain valid.

The following paper is intended to explain the new harmonised product standards with regard to thermal insulation products and in particular the new methodology and product characteristics symbols, for the benefit of anyone involved in construction. Furthermore, reasons for quality assurance procedure efforts by the insulation products industry based on CE and Ü marks are provided.