10.1002/bapi.200590066.abs

Im Nachweisverfahren nach der zukünftigen Energieeinsparverordnung EnEV 2006 und im Rechenverfahren der dann für Nichtwohngebäude anzuwendenden DIN V 18599‐2 wird für Neu‐ und Bestandsimmobilien das Konzept übernommen und fortgeführt, das aus der EnEV 2001 für die Berücksichtigung des Wärmebrückeneinflusses bekannt ist. Beim pauschalen Ansatz eines verminderten Wärmebrückenzuschlags im öffentlich‐rechtlichen Nachweis sind vom Gebäudeplaner die Planungs‐ und Ausführungsbeispiele gemäß DIN 4108 Beiblatt 2 zu beachten und die energetische Gleichwertigkeit der individuellen Lösung mit den dargestellten Beispielen zu bestätigen. Rechtzeitig zur EnEV 2006 wird das Beiblatt derzeit überarbeitet. Die bisherige Konzeption wird beibehalten; an einigen Stellen werden Konkretisierungen und Erweiterungen vorgenommen. Der Beitrag erläutert die Berücksichtigung von Wärmebrücken in den genannten Regelwerken, gibt Hinweise zu Bedeutung und Anwendungsbereich von DIN 4108 Beiblatt 2 und stellt an Beispielen aus der Praxis den möglichen Einfluß von Wärmebrücken auf den Wärmedurchgang dar.

Endless story thermal bridges – practical remarks regarding the use of DIN 4108 Supplement 2 and the influene of thermal bridges on energy use

The concept of dealing with the influence of thermal bridges on the energy use of buildings is given in the current German ordinance on energy savings in buildings (EnEV 2001). The well established approach is adopted and enhanced for thermal bridges both in new and existing buildings in the future edition of that ordinance, EnEV 2006 and in DIN V 18599‐2 which is to be used for non‐residential buildings in the future. When using the reduced (estimated value) for thermal bridges in the legal energy saving calculation, the planner of the building has to consider the examples for planning and performance in DIN 4108 Supplement 2. He also has to confirm that his individual solution for a thermal bridge is equivalent in energy terms to the given examples.In time for the new EnEV 2006, the DIN 4108 Supplement 2 is currently under revision. The once introduced concept is kept in principle and at a few points made more real‐life compatible or amended. The paper describes how thermal bridges are taken into account in the named legislation and gives remarks as to scope and meaning of DIN 4108 Supplement 2. Using practical examples the pssoble influence of thermal bridges on overal thermal transmission is demonstrated.