Eine Plattform für die Wissenschaft: Bauingenieurwesen, Architektur und Urbanistik
Eine Plattform für die Wissenschaft: Bauingenieurwesen, Architektur und Urbanistik
ОСМЫСЛЕНИЕ ИДЕЙ ЖЕНСКОГО ДВИЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ «НОВОЙ ДРАМЫ» М. ГРИНЧЕНКО (НА МАТЕРИАЛЕ ДРАМЫ Г. ЗУДЕРМАНА “HEIMAT”)
В статье рассматривается осмысление «женского вопроса» в переводах «новой драмы» М. Гринченко (псевдоним — М. Загирня) в контексте украинского и европейского женского движения конца ХІХ — начала ХХ века, а также роль и место указанных переводов в национальном украинском литературном процессе данного периода. Выполнен анализ процессов формирования и пропаганды образа новой женщины на основе неисследованного ранее перевода драматического произведения Германа Зудермана “Heimat” («Родина», укр. «У рідній сим’ї»). Выдвинута гипотеза о значимости мотива освобождения женщины и образа женщины-борца как критериев отбора представителями семьи Гринченко произведений для перевода. Рассмотрена разработка соответствующих образов и мотивов в идеологическом и художественном планах в их переводах и оригинальных произведениях.
ОСМЫСЛЕНИЕ ИДЕЙ ЖЕНСКОГО ДВИЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ «НОВОЙ ДРАМЫ» М. ГРИНЧЕНКО (НА МАТЕРИАЛЕ ДРАМЫ Г. ЗУДЕРМАНА “HEIMAT”)
В статье рассматривается осмысление «женского вопроса» в переводах «новой драмы» М. Гринченко (псевдоним — М. Загирня) в контексте украинского и европейского женского движения конца ХІХ — начала ХХ века, а также роль и место указанных переводов в национальном украинском литературном процессе данного периода. Выполнен анализ процессов формирования и пропаганды образа новой женщины на основе неисследованного ранее перевода драматического произведения Германа Зудермана “Heimat” («Родина», укр. «У рідній сим’ї»). Выдвинута гипотеза о значимости мотива освобождения женщины и образа женщины-борца как критериев отбора представителями семьи Гринченко произведений для перевода. Рассмотрена разработка соответствующих образов и мотивов в идеологическом и художественном планах в их переводах и оригинальных произведениях.
ОСМЫСЛЕНИЕ ИДЕЙ ЖЕНСКОГО ДВИЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ «НОВОЙ ДРАМЫ» М. ГРИНЧЕНКО (НА МАТЕРИАЛЕ ДРАМЫ Г. ЗУДЕРМАНА “HEIMAT”)
Iryna Yakovleva (Autor:in)
2018
Aufsatz (Zeitschrift)
Elektronische Ressource
Unbekannt
Metadata by DOAJ is licensed under CC BY-SA 1.0
Лингвокультурные особенности прецедентных кинотекстов (на материале киноэпопеи «Звездные войны»)
| DOAJ | 2013