Sistema (10) de elevador de rescate, que comprende una escalera (12) de rescate y un elevador (14), que se desplaza sobre rieles (24, 26) en un lado superior de la escalera (12) de rescate hasta una posición final en un extremo (16) de la escalera (12) de rescate, y un accionamiento de elevador que comprende un cable (48), un cabrestante de cable para atraer el cable (48) y un rodillo (64) de desviación sobre el que se guía el cable (48) desde el cabrestante de cable hasta un punto (46) de suspensión en el elevador (14), en el que el rodillo (64) de desviación se dispone por debajo de los rieles (24, 26) en el o cerca del un extremo (16) de la escalera (12) de rescate, el punto (46) de suspensión se desplaza hacia un extremo posterior (68) del elevador (14), apartado del un extremo (16) de la escalera (12) de rescate, de manera que en la posición final del elevador (14), el punto (46) de suspensión se ubique en una distancia desde el rodillo (64) de desviación, en la dirección de extensión de los rieles (24, 26), caracterizado por que el elevador (14) comprende una escalera (36) de paso para salvar la distancia entre el punto de suspensión y el rodillo de desviación en la posición final del elevador (14), descansando dicha escalera (36) de paso por encima del cable (48) y montándose entre los rieles (24, 26), en un eje (47) de giro perpendicular a la dirección de extensión de los rieles (24, 26) y extendiéndose generalmente hacia el un extremo (16) de la escalera (12) de rescate para poder pivotar entre una posición nivelada en la que descanse generalmente en paralelo al plano de los rieles (24, 26) y una posición inclinada en la que esté inclinada hacia abajo, hacia el lado inferior de la escalera (12) de rescate.

Rescue elevator system (10), comprising a rescue ladder (12) and an elevator (14) running on rails (24, 26) on a top side of the rescue ladder (12) up to an end position at one end (16) of the rescue ladder (12), and an elevator drive comprising a rope (48), a rope winch for pulling the rope (48) and a deflection roller (64) over which the rope (48) is guided from the rope winch to a suspension point (46) at the elevator (14), wherein the deflection roller (64) is disposed below the rails (24, 26) at or near the one end (16) of the rescue ladder (12), characterized in that the suspension point (46) is displaced towards a trailing end (68) of the elevator (14) averted from the one end (16) of the rescue ladder (12) such that in the end position of the elevator (14), the suspension point (46) is located in a distance from the deflection roller (64) in the extension direction of the rails (24, 26), and the elevator (14) comprises a passage ladder (36) to bridge the distance between the suspension point and the deflection roller in the end position of the elevator (14), said passage ladder (36) lying on top of the rope (48) and being mounted between the rails (24, 26) at a hinge axis (47) perpendicular to the extension direction of the rails (24, 26) and extending generally towards the one end (16) of the rescue ladder (12) such as to be pivotable between a flat position in which it lies generally parallel to the plane of the rails (24, 26) and an inclined position in which it is inclined downwardly towards the bottom side of the rescue ladder (12).