La invención se refiere a un dispositivo de protección de elemento tensor (100; 1100) que está diseñado de tal manera que protege un elemento tensor (110; 1110; 2110) dispuesto entre dos secciones de una construcción. El dispositivo de protección de elemento tensor comprende al menos dos elementos de carcasa (120; 1120; 2120) que pueden estar dispuestos alrededor del elemento tensor (110; 1110; 2110) en la dirección periférica y que rodean conjuntamente una cavidad (130; 1130; 2130) utilizada para recibir el elemento tensor (110; 1110; 2110), y medios de conexión para unir de forma desmontable los elementos de carcasa (120; 1120; 2120) entre sí. Los medios de conexión para conectar al menos dos elementos de carcasa (120; 1120; 2120) que se encuentran uno contra el otro con dos superficies de acoplamiento (123; 1123; 2123) en el estado de formación de cavidad (130; 1130; 2130) comprenden una pluralidad de conectores (160; 1160, 1160a, 1160b; 2160) que están asociados respectivamente con uno de los dos elementos de carcasa (120; 1120; 2120), estando diseñados y dispuestos dichos conectores (160; 1160, 1160a, 1160b; 2160) en los elementos de carcasa (120; 1120; 2120) de tal manera que engranan entre sí en el estado de formación de cavidad (130; 1130; 2130) de tal manera que, en la dirección longitudinal del dispositivo de protección de elementos de tracción (100; 1100; 2100), los orificios pasantes (165; 1165; 2165) de los conectores solo se solapan sustancialmente por completo cuando los dos elementos de carcasa (120; 1120; 2120) se encuentran uno contra el otro con sus superficies de contacto (123; 1123; 2123). Los medios de conexión también comprenden un elemento tipo varilla (140; 1140; 2140) que está diseñado y definido de manera que se guíe a través de los orificios pasantes (165; 1165; 2165) de los conectores de malla (160; 1160, 1160a, 1160b; 2160). (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

Summary The invention concerns a tension member protection system (100; 1100) designed and intended to protect a tension member (110; 1110; 2110) arranged between two sections of a structure. The tension member protection system comprises two or more shell elements (120; 1120; 2120) arranged circumferentially around the tension member (110; 1110; 2110) which together surround a cavity (130; 1130; 2130) intended to receive the tension member (110; 1110; 2110), and a joining means whereby the shell elements (120; 1120; 2120) can be detachably connected to one another. The joining means for joining at least two shell elements (120; 1120; 2120), which in the cavity (130; 1130; 2130) forming state lie with their two contact surfaces (123; 1123; 2123) against each other, comprise a plurality of joining sleeves (160; 1160, 1160a, 1160b; 2160), each of which is associated with one of the two shell elements (120; 1120; 2120), the joining sleeves (160; 1160, 1160a, 1160b; 2160) being designed and being arranged on the shell elements (120; 1120; 2120) in such a way that, in the cavity (130; 1130; 2130) forming state, they interlock so that their through-holes (165; 1165; 2165) in the longitudinal direction of the tension member protection system (100; 1100; 2100) only overlap completely when the two shell elements (120; 1120; 2120) lie with their contact surfaces (123; 1123; 2123) against other. The joining means further comprise a rod-shaped element (140; 1140; 2140) designed and intended to be passed through the through-holes (165; 1165; 2165) of the interlocking joining sleeves (160; 1160, 1160a, 1160b; 2160).