The invention relates to a cleaner comprising an external shell or casing (1) forming a suction hood, and an upper suction mouth (2), said casing also being provided with drive means arranged on each side and equipped with independent motors and corresponding transmission mechanisms on each side, and cleaning rollers (51, 52, 53, 54). In addition, the cleaner comprises: sets of internal cleaning rollers (53, 54) disposed close to the centre of the hollow interior of the casing (1) and having a width that is approximately equal to the distance between the side elements (11) of said casing (1); sets of external cleaning rollers (51, 52) located close to the front and rear edges of the casing (1) of the cleaning device and having a total width that is slightly greater than the width of the casing; a resilient joint at the support for the external rollers; a pair of adhesion turbines, possibly a suction turbine; and auxiliary drive wheels on the internal cleaning rollers. The cleaner also comprises a flotation body (200) connected to the casing (1) and having a fixed and/or variable volume. The cleaner further comprises laterally mobile turbines.

Limpiador de fondos y paredes Está provisto de una carcasa (1) o envoltura externa que conforma una campana de succión, una boca de succión (2) superior, estando dicha carcasa (1) provista de medios 5 de arrastre dispuestos a cada uno de sus lados, provistos de motores y correspondientes mecanismos de transmisión independientes en cada lado, el cual está provisto de rodillos de limpieza (51,52,53,54); Comprende unos conjuntos de rodillos de limpieza interiores (53,54), dispuestos próximos al centro del hueco de la carcasa (1), cuya anchura es aproximadamente igual 10 a la distancia entre los elementos laterales (11) de dicha carcasa (1); y unos conjuntos de rodillos de limpieza exteriores (51,52), situados en zona próxima a los bordes anterior y posterior de la carcasa (1) del limpiador, cuya anchura total es ligeramente mayor que la anchura de dicha carcasa; articulación elástica del soporte de los rodillos exteriores; una pareja de turbinas de adherencia, posiblemente una turbina de succión, y ruedas 15 auxiliares de arrastre en los rodillos de limpieza interiores. Comprende además un cuerpo de flotación (200) unido a la carcasa (1) con volumen fijo y/o variable. Comprende además turbinas de desplazamiento lateral.

L'invention concerne un dispositif de nettoyage de fonds et de parois, comportant un boîtier (1) ou enveloppe externe formant une cloche d'aspiration, une ouverture d'aspiration (2) supérieure, ledit boîtier (1) étant doté de moyens d'entraînement disposés sur chacun de ses côtés et pourvus de moteurs et de mécanismes de transmission correspondants indépendants sur chaque côté, ce dispositif possédant des rouleaux de nettoyage (51, 52, 53, 54). Il comprend en outre des ensembles de rouleaux de nettoyage intérieurs (53, 54) disposés au voisinage du centre du creux du boîtier (1), dont la largeur est environ égale à la distance séparant les éléments latéraux (11) dudit boîtier (1), ainsi que des ensembles de rouleaux de nettoyage extérieurs (51, 52) situés dans la zone voisine des bords antérieur et postérieur du boîtier (1) du dispositif, dont la largeur totale est légèrement supérieure à la largeur dudit boîtier, une articulation élastique du support des rouleaux extérieurs, une paire de turbines d'adhérence, éventuellement une turbine d'aspiration, et des roues auxiliaires d'entraînement sur les rouleaux de nettoyage intérieurs. Il comporte en outre un corps de flottaison (200) joint au boîtier (1) et présentant un volume fixe et/ou variable. Il comprend par ailleurs des turbines de déplacement latéra.