Eine Vorrichtung zum Befestigen eines Rollos (23) an einer einer Gebäudeaußenseite zugewandten Außenseite eines Fensters (2), die Vorrichtung Klemmeinheiten (3) aufweist, die je eine von je einem Klemmwinkel (7) durchsetztes Klemmplatte Klemmelement (16), insbesondere eine Klemmplatte, ein Klemmgehäuse oder einen Klemmrahmen, aufweisen, wobei ein Abschnitt eines Fensterrahmens zwischen einem Halteabschnitt des Klemmwinkels (7) und demr Klemmplatte Klemmelement (167) mittels eines Betätigungselementes (19), insbesondere einer Schraube oder eines Exzenterhebels, fixierbar ist, durch dessen Betätigung ein Abstand zwischen dem Halteabschnitt des Klemmwinkel (7) und demr Klemmplatte Klemmelement (16) verringert ist, wobei ein das Rollo (23) tragender Oberteil (4) der Vorrichtung mit zwei Klemmeinheiten (3) verbunden ist, wobei der Klemmwinkel (7) an einem die das Klemmplatte Klemmelement (16) durchsetzenden Abschnitt eine Verzahnung aufweist, in welche ein Druckstück (9) der Klemmeinheit (3) eingreift und den Klemmwinkel (7) und die das Klemmplatte Klemmelement (16) gegen ein Verrutschen entgegen einer Vorschubrichtung der Klemmplatte (16) in Richtung des Halteabschnittes des Klemmwinkels (7) sichert.

The invention relates to a device for fastening a roller blind (23) to an external side of a window (2) facing a building exterior, which device comprises clamping units (3), which each have a clamping element (16), more particularly a clamping plate, clamping housing or clamping frame, through which an angle bracket (7) extends, wherein a segment of a window frame can be fastened between a retaining segment of the angle bracket (7) and the clamping element (16) by means of an actuating element (19), more particularly a screw or an eccentric lever, by means of the actuation of which a distance between the retaining segment of the angle bracket (7) and the clamping element (16) is reduced, wherein an upper part (4) of the device bearing the roller blind (23) is connected to two clamping units, wherein on a segment extending through the clamping element (16) the angle bracket (7) has teeth which are engaged by a pressure piece (9) of the clamping unit (3), which pressure piece secures the angle bracket and the clamping element (16) against slipping against an advancing direction of the clamping plate (16) towards the retaining segment of the angle bracket (7).

L'invention concerne un dispositif de fixation d'un volet roulant (23) à un côté extérieur d'une fenêtre (2) faisant face à un côté extérieur d'un bâtiment; le dispositif comporte des unités de serrage (3) qui comportent chacune un élément de serrage (16), en particulier une plaque de serrage, un boîtier de serrage ou un cadre de serrage, qui est traversé par une cornière de serrage (7). Une partie d'un cadre de fenêtre peut être fixée entre une partie de retenue de la cornière de serrage (7) et l'élément de serrage/la plaque de serrage (167) au moyen d'un élément d'actionnement (19), en particulier une vis ou un levier excentrique dont l'actionnement permet de réduire la distance entre la partie de retenue de la cornière de serrage (7) et l'élément de serrage/la plaque de serrage (16). Une partie supérieure (4), supportant le volet rouleau, est reliée au dispositif au moyen de deux unités de serrage (3). La cornière de serrage (7) comporte au niveau d'une partie traversant l'élément de serrage/la plaque de serrage (16) comporte une denture dans laquelle une pièce de pression (9) de l'unité de serrage (3) est engagée et empêche la cornière de serrage (7) et l'élément de serrage/la plaque de serrage (16) de glisser dans un sens opposé au sens d'avancement de la plaque de serrage (16) en direction de la partie de retenue de la cornière de serrage (7).