Ein Winterdienst-Streugerät umfasst einen der Aufnahme eines ersten Streustoffs dienenden Streustoffbehälter, eine in dessen Bodenbereich angeordnete Austrageinrichtung und eine von dieser beschickte, einen rotierend angetriebenen Streuteller (2) aufweisende Ausbringeinrichtung (3). Dabei ist weiterhin ein der Aufnahme eines zweiten Streustoffs dienender Sekundärbehälter vorgesehen. Oberhalb des Streutellers (2) ist eine auf ihrer Oberseite mit Mitnehmern (7) bestückte, koaxial zum Streuteller (2) rotierende, einen zentralen Durchbruch (9) aufweisende ringförmige Schleuderscheibe (6) vorgesehen. Mindestens ein Aufgabeelement (11) einer mit dem Sekundärbehälter kommunizierenden Aufgabeeinrichtung (13) für zweiten Streustoff ist auf die Schleuderscheibe (6) gerichtet.

The invention relates to a spreading device for use in winter, comprising a spreading material container which receives a first spreading material, a discharge device arranged in the base area of same, and a dispensing device (3) that is charged by said discharge device and comprises a rotationally-driven spreading plate (2). A secondary container is also provided which receives a second spreading material. Above the spreading plate (2), an annular centrifugal disc (6) is provided that is equipped on its upper side with baffle plates (7), rotates coaxially to said spreading plate (2), and has a central opening (9). At least one outlet element (11) of an outlet device (13) for the second spreading material, in communication with said secondary container, is directed to the centrifugal disc (6).

L'invention concerne un appareil d'épandage pour service hivernal comprenant un contenant à matière à épandre destiné à recevoir une première matière à épandre, un dispositif d'évacuation disposé dans la zone du fond de ce dernier, ainsi qu'un dispositif d'épandage (3) alimenté par le dispositif d'évacuation et équipé d'un plateau d'épandage (2) entraîné de manière à effectuer un mouvement rotatif. De plus, un contenant secondaire destiné à recevoir une deuxième matière à épandre est prévu. Un disque centrifuge (6) annulaire disposé au-dessus du plateau d'épandage (2) comporte, sur sa face supérieure, des éléments d'entraînement (7), effectue un mouvement rotatif de manière coaxiale avec le plateau d'épandage (2) et présente une zone d'ouverture centrale (9). Au moins un élément d'alimentation (11) d'un dispositif d'alimentation (13) communiquant avec le contenant secondaire pour la deuxième matière à épandre est orienté vers le disque centrifuge (6).