Die Erfindung betrifft eine Wellenanlage zum Erzeugen einer künstlichen Welle (14), vorzugsweise Wasserwelle, zum Surfen. Es ist wenigstens ein Wellenbecken (11) vorhanden, das von einer Flüssigkeit, insbesondere Wasser (13), zur Erzeugung der wenigstens einen Welle (14) von einem Zulauf zu einem Ablauf durchströmbar ist, wobei im Wellenbecken (11) vorzugsweise eine insbesondere verstellbare Leitvorrichtung (12) zum Anregen einer Welle (14) in der strömenden Flüssigkeit angeordnet ist. Es ist wenigstens eine Pumpe (15) zum Fördern aus dem Ablauf des Wellenbeckens (11) austretender Flüssigkeit über eine Förderstrecke (17) zum Zulauf zur Durchströmung des Wellenbeckens (11) vorgesehen, wobei wenigstens eine elektrische Komponente, vorzugsweise wenigstens ein elektrisches Gerät oder wenigstens ein elektrisches Bauteil der wenigstens einen Pumpe (15), im Bereich der Förderstrecke (17) zwischen Ablauf und Zulauf des Wellenbeckens (11) vorgesehen ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass eine zumindest im Wesentlichen kontinuierliche Durchströmung des Wellenbeckens (11) auch ohne Wellenbetrieb vorgesehen ist.

The invention relates to a wave installation for generating an artificial wave (14), preferably water wave, for surfing. At least one wave basin (11) is provided which can be flowed through by a liquid, in particular water (13), from an inlet to an outlet for the purposes of generating the at least one wave (14), wherein preferably an in particular adjustable guide device (12) for initiating a wave (14) in the flowing liquid is arranged in the wave basin (11). At least one pump (15) is provided for conveying liquid emerging from the outlet of the wave basin (11) via a conveying path (17) to the inlet in order to flow through the wave basin (11), wherein at least one electrical component, preferably at least one electrical appliance or at least one electrical component of the at least one pump (15), is arranged in the region of the conveying path (17) between the outlet and inlet of the wave basin (11). The invention is distinguished by the fact that an at least substantially continuous flow through the wave basin (11) is provided even in the absence of wave operation.

L'invention concerne un système servant à produire une vague artificielle (14), pour la pratique du surf. Ce système comprend au moins un bassin à vagues (11) à travers lequel peut circuler un liquide, notamment de l'eau (13), pour la production de ladite au moins une vague (14) entre une alimentation et une évacuation. Un dispositif de guidage (12), en particulier réglable, servant à exciter une vague (14) dans le liquide en circulation est de préférence disposé dans le bassin à vagues (11). Ce système comprend également au moins une pompe (15) servant à refouler le liquide sortant au niveau de l'évacuation du bassin à vagues (11) sur un trajet de refoulement (17) allant jusqu'à l'alimentation, afin que le liquide circule à travers le bassin à vagues (11). Au moins un composant électrique, de préférence un appareil électrique ou au moins un composant électrique de ladite au moins une pompe (15), est situé dans la zone du trajet de refoulement (17) entre l'évacuation et l'alimentation du bassin à vagues (11). L'invention est caractérisée en ce que le liquide circule à travers le bassin à vagues (11) au moins sensiblement en continu, même lorsque la fonction de génération de vagues n'est pas activée.