Ablaufgarnitur (1) für einen Spülkasten, umfassend einen Ventilkörper (2) mit einem mit einem Ventilsitz (3) zusammenarbeitenden Dichtungselement (4) und einem Schwimmer (5), wobei der Ventilkörper (2) mit dem Dichtungselement (4) vom Ventilsitz (3) entlang einer Mittelachse (M) von einer Ruhelage in Spüllage und von der Spüllage in die Ruhelage bewegbar ist, und eine Schwimmerkammer (6) mit einer Öffnung (28), durch welche sich der Ventilkörper (2) hindurch erstreckt, wobei der Schwimmer (5) innerhalb der Schwimmerkammer (6) entlang der Mittelachse (M) bewegbar ist und mit der Schwimmerkammer (6) hydraulisch zusammenarbeitet. Die Schwimmerkammer (6) umfasst mindestens einen Steuerungsdurchgang (7), durch welchen, sobald ein die Ablaufgarnitur (1) umgebender Spülwasserspiegel (S) auf die Höhe des Steuerungsdurchgangs (7) abgesunken ist, Luft von Bereichen (8) ausserhalb der Schwimmerkammer (6) in die Schwimmerkammer (6) eintreten kann, derart dass die Druckverhältnisse zwischen der Schwimmerkammer (6) und den Bereichen (8) ausserhalb der Schwimmerkammer (6) ausgleichbar sind, wobei der Schwimmer (5) bei Ausgleich der Druckverhältnisse von der Spüllage in die Ruhelage bewegbar ist. Die Schwimmerkammer (6) weist einen sich vollständig um die Mittelachse (M) herumerstreckenden Basisabschnitt (9) und einen sich dem Basisabschnitt (9) anschliessenden Schnorchelabschnitt (10) auf. Vorzugsweise ist der Querschnitt des Schnorchelabschnittes (10) quer zur Mittelachse (M) gesehen kleiner als der Querschnitt des Basisabschnittes (9), wobei sich der Schwimmer (5) mit einem Säulenabschnitt (11) in den Schnorchelabschnitt (10) hinein erstreckt.

The invention relates to a drain fitting (1) for a flush tank, comprising a valve body (2) having a sealing element (4), which interacts with a valve seat (3), and having a float (5), wherein the valve body (2) together with the sealing element (4) for the valve seat (3) can be moved along a center axis (M) from an idle position into a flushing position and from the flushing position into the idle position, and comprising a float chamber (6) having an opening (28), through which the valve body (2) extends, wherein the float (5) can be moved within the float chamber (6) along the center axis (M) and hydraulically interacts with the float chamber (6). The float chamber (6) comprises at least one control passage (7), through which, as soon as a flushing water level (S) surrounding the drain fitting (1) is lowered to the height of the control passage (7), air can enter the float chamber (6) from regions (8) outside of the float chamber (6) in such a way that pressure can be equalized between the float chamber (6) and the regions (8) outside of the float chamber (6), wherein the float (5) can be moved from the flushing position into the idle position upon equalization of pressure. The float chamber (6) has a base section (9), which extends completely around the center axis (M), and a snorkel section (10), which adjoins the base section (9). Viewed transversely to the center axis (M), the cross-section of the snorkel section (10) is preferably smaller than the cross-section of the base section (9), wherein a column section (11) of the float (5) extends into the snorkel section (10).

La présente invention concerne une garniture d'écoulement (1) pour un réservoir de chasse d'eau, comprenant : un corps de soupape (2), doté d'un élément d'étanchéité (4) coopérant avec un siège de soupape (3) ; et un flotteur (5), le corps de soupape (2), doté de l'élément d'étanchéité (4), pouvant être déplacé du siège de soupape (3), le long d'un axe central (M), d'une position de repos vers une position de rinçage et de la position de rinçage vers la position de repos ; et une chambre de flotteur (6), dotée d'une ouverture (28) à travers laquelle s'étend le corps de soupape (2), le flotteur (5) pouvant être déplacé à l'intérieur de la chambre à flotteur (6) le long de l'axe central (M) et pouvant coopérer de manière hydraulique avec la chambre de flotteur (6). La chambre de flotteur (6) comprend au moins un passage de commande (7), à travers lequel, lorsqu'un niveau d'eau de rinçage (S) entourant la garniture d'écoulement (1) est descendu au niveau du passage de commande (7), l'air des zones (8) en dehors de la chambre de flotteur (6) peut entrer dans la chambre de flotteur (6) de telle sorte que les rapports de pression entre la chambre de flotteur (6) et les zones (8) en dehors de la chambre de flotteur (6) peuvent être compensés, le flotteur (5), lors de la compensation des rapports de pression, pouvant être déplacé de la position de rinçage vers la position de repos. La chambre de flotteur (6) comporte une section de base (9), s'étendant complètement autour de l'axe central (M) et une section de schnorchel (10), adjacente à la section de base (9). De préférence, la section transversale de la section de schnorchel (10), vue transversalement à l'axe central (M), est plus petite que la section transversale de la partie de base (9), le flotteur (5) avec une section de colonne (11) s'étendant dans la section de schnorchel (10).