Walze (1) zur Bodenverdichtung, umfassend einen Maschinenrahmen (2) mit einem Fahrstand (3), einen Antriebsmotor (4), wenigstens eine Walzbandage (5), wobei die wenigstens eine Walzbandage (5) drehbar zwischen zwei stirnseitig angeordneten Lagerarmen (6), die mit dem Maschinenrahmen (2) verbunden sind, gelagert ist, eine innerhalb der wenigstens einen Walzbandage (5) angeordnete Erregereinheit (13) zur Erzeugung von Schwingungen mit einem Erregergehäuse (14), zwei innerhalb des Erregergehäuses (14) gegenläufig rotierend gelagerten und miteinander gekoppelten Unwuchtgewichten (15A, 15B), wobei die Unwuchtgewichte (15A, 15B) um zwei gegenüber dem Erregergehäuse (14) ortsfeste Rotationsachsen (R1, R2) rotieren und einem außerhalb des Erregergehäuses (14) angeordneten Antriebsmotor (22), der in Antriebsverbindung mit wenigstens einem der beiden rotierend gelagerten Unwuchtgewichten (15A, 15B) steht, wobei das Erregergehäuse (14) drehfest gegenüber den Lagerarmen (6) ist, und die beiden Unwuchtgewichte (15A, 15B) derart miteinander gekoppelt sind, dass sich ihre Amplituden in Horizontalrichtung addieren.

The invention relates to a roller (1) for compacting soil, comprising a machine frame (2) having a driver's cabin (3), a drive motor (4), at least one tyre of a roller (5), wherein the at least one tyre of a roller (5) is mounted such that is can rotate between two bearing arms (6) arranged on the front side and which are connected to the machine frame (2), an exciter unit (13) arranged inside said at least one tyre of a roller (5) for generating oscillations using the exciter housing (14), two interconnected, counter-rotating unbalance weights (15A, 15B) mounted inside the exciter housing (14), the unbalance weights (15A, 15B) rotating about two rotational axes (R1, R2) that are fixed with respect to the exciter housing (14), and a drive motor (22) arranged outside of the exciter housing (14), said drive motor being drivingly connected to at least one of the two rotationally mounted unbalance weights (15A, 15B), the exciter housing (14) being rotationally fixed with respect to the bearing arms (6) and the two unbalance weights (15A, 15B) being interconnected such that the amplitudes thereof are added in the horizontal direction.

L'invention concerne un rouleau (1) de compactage du sol, comportant un bâti de machine (2) doté d'une cabine de conduite (3), d'un moteur d'entraînement (4), d'au moins une garniture de rouleau (5), ladite au moins une garniture de rouleau (5) étant montée de manière rotative entre deux bras de support (6) disposés frontalement qui sont reliés au bâti de machine (2), une unité d'excitation (13) disposée à l'intérieur de ladite au moins une garniture de rouleau (5) et servant à générer des oscillations à l'aide d'un boîtier d'excitateur (14), deux masses de déséquilibre (15A, 15B) montées de manière à tourner en sens inverses à l'intérieur du boîtier d'excitateur (14) et accouplées l'une à l'autre, les masses de déséquilibre (15A, 15B) tournant autour de deux axes de rotation (R1, R2) fixes par rapport au boîtier d'excitateur (14), et un moteur d'entraînement (22) disposé à l'extérieur du boîtier d'excitateur (14), lequel moteur d'entraînement est en liaison d'entraînement avec au moins l'une des deux masses de déséquilibre (15A, 15B) montées de manière rotative, le boîtier d'excitateur (14) étant solidaire en rotation par rapport aux bras de support (6) et les deux masses de déséquilibre (15A, 15B) étant couplées l'une à l'autre de sorte que leurs amplitudes dans la direction horizontale s'ajoutent.