Die Erfindung betrifft eine Abschlussantriebsvorrichtung (20), insbesondere Torantriebsvorrichtung, zum automatischen Antreiben eines Abschlussflügels (16) eines Abschlusses (10) zwischen einer Offenstellung und einer Schließstellung, umfassend eine Antriebseinrichtung (22), die zum Antreiben des Abschlussflügels (16) an diesen anschließbar ausgebildet ist, eine Signalgebereinrichtung (32), die zum Abgeben optischer Signale ausgebildet ist und ein Signalgeberelement (34) aufweist, das eine Mehrzahl von in Reihe angeordneten Signalgeberabschnitten (38) enthält, eine Steuereinrichtung (42), die zum Steuern der Antriebseinrichtung (22) und der Signalgebereinrichtung (32) ausgebildet und an diese anschließbar ist, wobei die Steuereinrichtung (42) ausgebildet ist, als Reaktion auf ein Befehlssignal die Signalgebereinrichtung (32) zu veranlassen, ein optisches Signal abzugeben, das durch ein aufeinanderfolgendes Betätigen einander benachbarter Signalgeberabschnitte (38) erzeugbar ist.

The invention relates to a closure drive device (20), particularly a gate drive device, for automatically driving a closure leaf (16) of a closure (10) between an open position and a closed position, comprising a drive apparatus (22), which is designed to be attachable to the closure leaf (16) in order to drive same, a signal transmitter apparatus (32), which is designed to output optical signals and has a signal transmitter element (34), which contains a plurality of signal transmitter portions (38) arranged in series, a control apparatus (42), which is designed to control the drive apparatus (22) and the signal transmitter apparatus (32) and can be connected thereto, wherein the control apparatus (42) is designed, in response to a command signal, to cause the signal transmitter apparatus (32) to output an optical signal, which can be generated by a successive activating of adjacent signal transmitter portions (38).

L'invention concerne un arrangement d'entraînement de clôture (20), notamment un arrangement d'entraînement de portail, servant à entraîner automatiquement un vantail de clôture (16) d'une clôture (10) entre une position ouverte et une position fermée, comprenant un dispositif d'entraînement (22) qui est conçu pour être raccordé au vantail de clôture (16) pour entraîner celui-ci, un dispositif transmetteur de signaux (32) qui est conçu pour délivrer des signaux optiques et possède un élément transmetteur de signaux (34) qui contient une pluralité de portions transmetteuses de signaux (38) disposées en rangée, un dispositif de commande (42) qui est conçu pour commander le dispositif d'entraînement (22) et le dispositif transmetteur de signaux (32) et peut être raccordé à ceux-ci. Le dispositif de commande (42) est configuré pour, en réaction à un signal d'instruction, amener le dispositif transmetteur de signaux (32) à délivrer un signal optique qui peut être généré par un actionnement consécutif de portions transmetteuses de signaux (38) voisines les unes des autres.