Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verschlusssicherung (100) für eine Flasche (F), umfassend ein erstes (102) und ein zweites (104) Gehäuseteil, welche dazu ausgebildet sind, einen oberen Abschnitt des Flaschenhalses (F1) der zu sichernden Flasche einschließlich des Flaschenverschlusses in einem Sicherungszustand unlösbar zu umschließen,wobei das erste (102) und das zweite (104) Gehäuseteil relativ zueinander bewegbar miteinander verbunden und zwischen dem Sicherungszustand und einem Freigabezustand überführbar sind, in welchem ein Lösen der Verschlusssicherung (100) von dem Flaschenhals (F1) ermöglicht ist, und einen Verriegelungsmechanismus, welcher einem aus dem ersten (102) und dem zweiten (104) Gehäuseteil zugeordnet und dazu eingerichtet ist, das erste (102) und das zweite (104) Gehäuseteil in dem Sicherungszustand zu verriegeln. Erfindungsgemäß umfasst der Verriegelungsmechanismus (400) einen Verriegelungsstift (402), welcher in dem Sicherungszustand mit sowohl dem ersten (102) als auch dem zweiten (104) Gehäuseteil eingreift, um diese in ihrer relativen Ausrichtung festzusetzen, und welcher mittels eines Betätigungselements (406) aus dem Eingriff mit wenigstens einem aus dem ersten (102) und zweiten (104) Gehäuseteil heraus verlagerbar ist, um ein Überführen des ersten (102) und zweiten Gehäuseteils (104) in den Freigabezustand zu ermöglichen.

The present invention relates to a closure-securing means (100) for a bottle (F), comprising: a first housing part (102) and a second housing part (104) which are designed to enclose non-detachably an upper section of the bottle neck (F1) of the bottle to be secured, including the bottle closure, when in a secure condition, the first housing part (102) and the second housing part (104) being connected to one another movably relative to one another and being shiftable between the secure condition and a released condition in which it is possible to detach the closure-securing means (100) from the bottle neck (F1); and a locking mechanism, which is assigned to either the first housing part (102) or the second housing part (104) and is designed to lock the first housing part (102) and the second housing part (104) in the secure condition. According to the invention, the locking mechanism (400) comprises a locking pin (402), which engages with both the first housing part (102) and the second housing part (104) in the secure condition to fix said parts in the relative alignment thereof, and which can be moved by means of an actuating element (406) out of engagement with at least one of the first housing part (102) and the second housing part (104) to allow the first housing part (102) and the second housing part (104) to be transferred into the release condition.

La présente invention concerne un verrou de fermeture (100) destiné à une bouteille (F), comprenant une première (102) et une seconde (104) partie de boîtier qui sont formées pour entourer à demeure une section supérieure du goulot de bouteille (F1) de la bouteille à verrouiller ainsi que la fermeture de bouteille dans un état verrouillé, la première (102) et la seconde (104) partie de boîtier étant reliées l'une à l'autre de façon mobile l'une relativement à l'autre et étant transférables entre l'état verrouillé et un état libéré, dans lequel un desserrage du verrou de fermeture (100) du goulot de bouteille (F1) est permis, et un mécanisme de blocage, qui est associé à la première (102) et à la seconde (104) partie de boîtier et est conçu pour bloquer la première (102) et la seconde (104) partie de boîtier dans l'état verrouillé. Selon l'invention, le mécanisme de blocage (400) comprend une tige de blocage (402) qui, dans l'état verrouillé, vient en prise avec aussi bien la première (102) que la seconde (104) partie de boîtier afin de fixer lesdites parties de boîtier dans leur orientation relative, et qui peut être déplacée hors de la prise, munie d'au moins une de la première (102) et seconde (104) partie de boîtier, au moyen d'un élément d'actionnement (406), afin de permettre un transfert de la première (102) et seconde (104) partie de boîtier dans l'état libéré.