Es wird eine selbstfahrende Kehrmaschine bereitgestellt, umfassend ein Fahrgestell (12), einen Fahrgastbereich (32), welcher an dem Fahrgestell (12) angeordnet ist, mindestens eine Kehrwalze (52) und eine Schmutzsammelbehältereinrichtung (68), welche über eine Halteeinrichtung (70) beweglich zu dem Fahrgestell (12) angeordnet ist, wobei die Schmutzsammelbehältereinrichtung (68) mindestens eine erste Stellung (124) und eine zweite Stellung (140) zu dem Fahrgestell (12) aufweist, und wobei im Betrieb der Kehrmaschine in der ersten Stellung (124) Kehrgut durch die mindestens eine Kehrwalze (52) der Schmutzsammelbehältereinrichtung (68) zugeführt ist und in der zweiten Stellung (140) eine Hochentleerung der Schmutzsammelbehältereinrichtung (68) ermöglicht ist, wobei die Halteeinrichtung (70) und/oder die Schmutzsammelbehältereinrichtung (68) ein Fenster (176) aufweist, welches in der zweiten Stellung (140) der Schmutzsammelbehältereinrichtung (68) einem Bediener (38), welcher ordnungsgemäß an dem Fahrgastbereich (32) positioniert ist, ein Durchsicht-Sichtfeld (178) bereitstellt.

The invention provides an automotive sweeper comprising a chassis (12), a passenger area (32), which is arranged on the chassis (12), at least one rotary brush (52) and a dirt-collecting-container apparatus (68), which is arranged movably in relation to the chassis (12) via a retaining device (70), wherein the dirt-collecting-container apparatus (68) has at least a first position (124) and a second position (140) in relation to the chassis (12), and wherein, when the sweeper is in operation, in the first position (124) sweepings are fed to the dirt-collecting-container apparatus (68) by the at least one rotary brush (52), and in the second position (140) a high-dump function of the dirt-collecting-container apparatus (68) is made possible, wherein the retaining device (70) and/or the dirt-collecting-container apparatus (68) have/has a window (176) which, in the second position (140) of the dirt-collecting-container apparatus (68), provides a field of view (178) for an operator (38) who is in the correct position in the passenger area (32).

L'invention concerne une balayeuse automobile qui comprend un châssis (12), une zone passager (32), qui est montée sur le châssis (12) au moins une brosse rotative (52) et un appareil formant conteneur pour la collecte de poussière (68) qui est monté mobile par rapport au châssis (12) par l'intermédiaire d'un dispositif de rétention (70), l'appareil formant conteneur pour la collecte de poussière (68) pouvant occuper au moins une première position (124) et une deuxième position (140) par rapport au châssis (12) ; lorsque la balayeuse est en marche, dans la première position (124), des déchets balayés sont amenés dans l'appareil formant conteneur pour la collecte de poussière (68) par la ou les brosses rotatives (52), et dans la deuxième position (140) une fonction d'évacuation haute de l'appareil formant conteneur pour la collecte de poussière (68) peut être mise en œuvre, dans laquelle le dispositif de rétention (70) et/ou l'appareil formant conteneur pour la collecte de poussière (68) ont une fenêtre (176) qui, dans la deuxième position (140) de l'appareil formant conteneur pour la collecte de poussière (68) offre un champ de vision (178) à un opérateur (38) qui est positionné correctement dans la zone passager (32).