Die Erfindung betrifft ein neues Bauwerkstrennelement (1 ) mit vollflächiger feuchteresistenter Dichtungsbeschichtung (16) mit in dasselbe integrierter, das Trennelement (1 ) quer durchdringender Rohrdurchführung für Wasser/ Abwasser mit einem Rohrteilstück (5) mit sich quer erstreckender Stabilisierungslamelle (51 ) und an der Gefährdungsfläche (12) anliegendem Dichtungsflansch (52), wobei das Rohrleitungsteilstück (5) einen Dichtungsflansch (52) an seiner Rohranschlussmuffe (55) aufweist, wobei weiters unter Ausbildung einer Doppelflanscheinheit (5215) - an den Dichtungsflansch (52) über dessen Außenfläche (521) ein denselben allseitig, und seitlich überragender Beschichtungsanschlussflansch (15) aus einem mit dem Beschichtungsmaterial (Dm) identischen Material, vorzugsweise Bitumen, vollflächig gebunden ist, wobei die Doppelflanscheinheit (5215) passgenau in einer Ausnehmung (11) der Gefährdungsfläche (12) des Trennelements (1) sitzt, wobei weiters die Außenfläche (151 ) des Beschichtungs-Anschlussflansches (15) mit der Gefährdungsfläche (12) fluchtet, und wobei die auf der Gefährdungsfläche (12) aufgebrachte Beschichtung (16) unter vollflächiger Materialbindung an der Außenfläche (151) des Beschichtungsanschlussflansches (15) in dessen mit ihr materialidente Dichtungsbeschichtung (16) materialintegral anschließt, sowie das Rohrteilstück 5 und den Beschichtungsanschlussflansch (15). Sie betrifft weiters ein Bauwerks-Trennelement (1) mit einem mit den beschriebenen Rohrstutzen (5) gebildeten Zwillings-Rohrleitungsteilstück (5'), das Rohrleitungsteilstück (5) und das Zwillings-Rohrleitungsteilstück (5') selbst.

The invention relates to a novel construction separating element (1) having an all-over moisture-resistant sealing coating (16), with a pipe feedthrough for water/wastewater, which pipe feedthrough is integrated into and transversely penetrates the separating element (1) and has a pipe piece (5), the pipe piece having a stabilizing fin (51) extending transversely and a sealing flange (52) in contact with the hazard surface (12); wherein the pipeline piece (5) has a sealing flange (52) on its pipe connection sleeve (55); wherein furthermore a coating connection flange (15) made of a material identical to the coating material (Dm), preferably bitumen, is bonded, in a full-surface bond, to the outer surface (521) of the sealing flange (52) such that a double flange unit (5215) is formed, which coating connection flange laterally protrudes beyond the sealing flange on all sides; wherein the double flange unit (5215) sits, with accurate fit, in a recess (11) in the hazard surface (12) of the separating element (1); wherein furthermore the outer surface (151) of the coating connection flange (15) is flush with the hazard surface (12); and wherein the coating (16) applied to the hazard surface (12) is materially integrally connected, with all-over material bonding, to the outer surface (151) of the coating connection flange (15), in its sealing coating (16) which is of identical material composition. The invention also relates to the pipe piece (5) and to the coating connection flange (15). The invention also relates to a construction separating element (1) having a twin pipeline piece (5') formed with the described pipe stubs (5), and to the pipeline piece (5) and the twin pipeline piece (5') themselves.

L'invention concerne un nouvel élément de séparation de construction (1) présentant un revêtement d'étanchéité (16) résistant à l'humidité sur toute sa surface, avec une traversée de tuyau pour l'eau/les eaux usées, laquelle traversée de tuyau est intégrée dans l'élément de séparation (1) et pénètre transversalement dans celui-ci et a une pièce de tuyau (5), la pièce de tuyau ayant une ailette de stabilisation (51) s'étendant transversalement et une bride d'étanchéité (52) en contact avec la surface à risque (12) ; la pièce de tuyau (5) présentant une bride d'étanchéité (52) sur son manchon de raccordement de tuyau (55) ; une bride de raccordement de revêtement (15) constituée d'un matériau identique au matériau de revêtement (Dm), de préférence du bitume, étant en outre liée, dans une liaison pleine surface, à la surface extérieure (521) de la bride d'étanchéité (52) de telle sorte qu'une unité à double bride (5215) est formée, laquelle bride de raccordement de revêtement faisant saillie latéralement au-delà de la bride d'étanchéité de tous les côtés ; l'unité à double bride (5215) reposant, avec un ajustement précis, dans un évidement (11) dans la surface à risque (12) de l'élément de séparation (1) ; la surface extérieure (151) de la bride de raccordement de revêtement (15) affleurant en outre la surface à risque (12) ; et le revêtement (16) appliqué sur la surface à risque (12) étant relié matériellement d'un seul tenant, par liaison de matériau sur toute sa surface, à la surface extérieure (151) de la bride de raccordement de revêtement (15), dans son revêtement d'étanchéité (16) qui a une composition de matériau identique. L'invention concerne également la pièce de tuyau (5) et la bride de raccordement de revêtement (15). L'invention porte également sur un élément de séparation de construction (1) ayant une pièce de canalisation double (5') formée avec les tubulures de tuyau (5) décrites, et sur la pièce de canalisation (5) et la pièce de canalisation double (5') elles-mêmes.