Vorrichtung (1) zur Aufnahme von Sedimenten in Gewässern, welche so ausgebildet ist, dass dieselbe über den Gewässergrund bewegt werden kann, umfassend ein Gehäuse (2), Mittel (3) zum Auflockern von Sedimenten, einen Schlauch (5) zum 5 Abtransport des aufgenommen Sedimentes und Mittel (4) zur Befestigung des Schlauches (5) zum Abtransport des aufgenommen Sedimentes an das Gehäuse (2), wobei die Mittel (3) zum Auflockern von Sedimenten im Gehäuse (2) angeordnet sind, und wobei die Vorrichtung (1) eine Fördereinrichtung zur Beförderung von Sediment umfasst, welche so ausgebildet ist, dass das von ihr geförderte Sediment nicht von der 10 Vorrichtung (1) erfasst und aufgenommen werden kann, und wobei die Fördereinrichtung wenigstens ein drehbar gelagertes Element (6) umfasst, welches in einer lateralen Bewegungsrichtung der Vorrichtung (1) vor dem Gehäuse (2) angeordnet ist.

An apparatus (1) for picking up sediments in bodies of water that is designed in such a way that it can be moved over the bottom of the body of water, comprising a housing (2), means (3) for loosening sediments, a hose (5) for transporting away the picked-up sediment, and means (4) for fastening the hose (5) for transporting away the picked-up sediment to the housing (2), wherein the means (3) for loosening sediments are arranged in the housing (2), and wherein the apparatus (1) comprises a conveying device for conveying sediment that is designed in such a way that the sediment conveyed by it cannot be captured and picked up by the apparatus (1), and wherein the conveying device comprises at least one rotatably mounted element (6) which is arranged ahead of the housing (2) in a lateral direction of movement of the apparatus (1).

L'invention concerne un appareil (1) de ramassage des sédiments dans des masses d'eau qui est conçu de telle sorte qu'il peut être déplacé au-dessus du fond de la masse d'eau. Ledit appareil comprend un carter (2), des moyens (3) servant au détachement des sédiments, un tuyau (5) pour le transport des sédiments prélevés, et des moyens (4) servant à la fixation du tuyau (5) afin de permettre le transport des sédiments ramassés vers le carter (2), lesdits moyens (3) servant au détachement des sédiments sont disposés dans le carter (2). Ledit appareil (1) comprend en outre un dispositif de transport pour transporter les sédiments qui est conçu de telle sorte que les sédiments transportés par celui-ci ne puissent pas être capturés et captés par l'appareil (1), et le dispositif de transport comprend au moins un élément monté rotatif (6) qui est disposé à l'avant du carter (2) dans une direction latérale de déplacement de l'appareil (1).