Die Erfindung betrifft eine Einhausung (10) für eine Montage einer Löscheinrichtung (1) einer Brandbekämpfungsanlage in einer zu gießenden Beton- oder Stahlbetondecke (2), umfassend einen Körper (15), welcher für einen Verbleib in der Beton- oder Stahlbetondecke (2) in deren ausgehärtetem Zustand vorgesehen ist. Der Körper (15) weist eine Unterseite (16) auf, mit welcher der Körper (15) im Zuge einer Herstellung der Beton- oder Stahlbetondecke (2) auf eine zur Begrenzung der Beton- oder Stahlbetondecke (2) vorgesehene Verschalung (21) aufsetzbar ist, wobei der Körper (15) einen zu der Unterseite (16) hin offenen Innenraum (9) definiert, welcher einen Aufnahmebereich (8) für einen Löschkopf (3) der Löscheinrichtung (1) bildet. Dabei mündet in dem Innenraum (9) ein Durchgang (18), welcher für eine Hindurchführung einer Verbindung zwischen dem Aufnahmebereich (8) und mindestens einer Anschlussleitung (6, 7) für den Löschkopf (3) vorgesehen ist. Um eine Einhausung (10) zu schaffen, durch welche ein zuverlässiger Schutz des 20 Aufnahmebereichs (8) im Zuge des Gießens der Beton- oder Stahlbetondecke (2) gewährleistet wird und die zudem problemlos in der Decke belassen werden kann, ist der Körper (15) der Einhausung (10) vollständig aus Beton gefertigt.

The invention relates to an enclosure (10) for mounting an extinguishing device (1) of a firefighting system in a concrete or reinforced concrete slab (2) to be poured, the enclosure comprising a body (15) which is provided for remaining in the concrete or reinforced concrete slab (2) in its cured state. The body (15) has a lower side (16) by means of which the body (15) can be placed on a formwork (21) provided to delimit the concrete or reinforced concrete slab (2) during production of the concrete or reinforced concrete slab (2), wherein the body (15) defines an interior (9) which is open towards the lower side (16) and which forms a receiving region (8) for an extinguishing head (3) of the extinguishing device (1). A passage (18) leads into the interior (9), which passage is provided for running a connection through between the receiving region (8) and at least one connecting line (6, 7) for the extinguishing head (3). In order to create an enclosure (10) by means of which reliable protection of the receiving region (8) during the pouring of the concrete or reinforced concrete slab (2) is ensured and which can also be left in the slab without any problems, the body (15) of the enclosure (10) is made entirely of concrete.

L'invention concerne une enceinte (10) de montage d'un dispositif d'extinction (1) d'un système de lutte contre l'incendie dans une dalle en béton ou en béton armé (2) à couler. Ladite enceinte comprend un corps (15) qui est conçu pour rester dans la dalle en béton ou en béton armé (2) dans son état durci. Le corps (15) présente un côté inférieur (16) au moyen duquel il (15) peut être placé sur un coffrage (21) prévu pour délimiter la dalle en béton ou en béton armé (2) lors de la fabrication de ladite dalle (2). Ledit corps (15) définit un espace interne (9) qui est ouvert vers le côté inférieur (16) et qui forme une zone de réception (8) pour une tête d'extinction (3) du dispositif d'extinction (1). Un passage (18) débouche à l'intérieur (9), et est prévu pour servir de liaison entre la zone de réception (8) et au moins une conduite de liaison (6, 7) pour la tête d'extinction (3). Afin de créer une enceinte (10) au moyen de laquelle une protection fiable de la zone de réception (8) lors de la coulée de la dalle en béton ou en béton armé (2) est assurée et qui peut également être laissée dans la dalle sans aucun problème, le corps (15) de l'enceinte (10) est entièrement constitué de béton.