Eine Vorrichtung (2) zum Verlagern eines vorpositioniert auf einem Boden (3) aufgelagerten Infrastrukturbauteils (4), insbesondere einer Gleistragplatte, in eine Zielanordnung, umfasst ein Verbindungsmittel (33) zum Befestigen der Vorrichtung (2) an einem Gegen-Verbindungsmittel (8) des Infrastrukturbauteils (4), ein Bodenkontaktmittel zum Auflagern auf dem Boden (3), eine Betätigungseinrichtung (29) zum Aufnehmen einer ersten Drehbewegung um eine erste Drehachse (37), und eine Übertragungseinrichtung (34) zum Wandeln der ersten Drehbewegung in eine erste Verlagerungsbewegung des Bodenkontaktmittels relativ zu dem Infrastrukturbauteil (4) mit einer senkrecht zu einer ersten Drehachse (37) orientierten, translatorischen Bewegungskomponente. Eine Kombination (16) und ein System (1) mit mindestens einer derartigen Vorrichtung (2). Ein Verfahren zum Verlagern eines Infrastrukturbauteils (4).

Disclosed is a device (2) for relocating an infrastructure component (4), in particular a track support plate, which has been placed in a provisional position on an underlying surface (3), into a desired arrangement, the device comprising a connecting means (33) for fastening the device (2) to a counterpart connecting means (8) of the infrastructure component (4), an underlying-surface contact means for placing on the underlying surface (3), an actuating device (29) for receiving a first rotational movement about a first axis of rotation (37), and a transmission device (34) for converting the first rotational movement into a first relocating movement of the underlying-surface contact means relative to the infrastructure component (4) with a translational movement component oriented perpendicularly to a first axis of rotation (37). Also disclosed are a combination (16) and a system (1) having at least one such device (2). Also disclosed is a method for relocating an infrastructure component (4).

L'invention concerne un dispositif (2) permettant de déplacer un composant d'infrastructure (4), en particulier une plaque de support de voie, qui a été placé dans une position provisoire sur une surface sous-jacente (3), dans un agencement souhaité. Ledit dispositif comprend un moyen de liaison (33) pour fixer le dispositif (2) à un moyen de liaison homologue (8) du composant d'infrastructure (4), un moyen de contact de surface sous-jacente pour placer sur la surface sous-jacente (3), un dispositif d'actionnement (29) pour recevoir un premier mouvement de rotation autour d'un premier axe de rotation (37), et un dispositif de transmission (34) pour convertir le premier mouvement de rotation en un premier mouvement de translation du moyen de contact de surface sous-jacente par rapport au composant d'infrastructure (4) avec un composant de mouvement de translation orienté perpendiculairement à un premier axe de rotation (37). L'invention concerne également une combinaison (16) et un système (1) comportant au moins un tel dispositif (2). L'invention concerne en outre un procédé de relocalisation d'un composant d'infrastructure (4).