Die Erfindung betrifft ein modulares Baukastensystem zum Herstellen und Abdichten einer Leitungsdurchführung (16) in einer Wand (17), umfassend: - mehrere Hüllrohre (1), von denen jedes einen axialen Durchlasskanal (4) zum Durchführen einer einzelnen Leitung (18) bildet und durch ein Dichtelement (2) verschlossen ist, das eine durchstoßbare Dichtungsmembran (3) aufweist, die dazu ausgebildet ist, eine durch sie durchgestochene Leitung (18) von allen Seiten abdichtend zu umschließen; und - mehrere miteinander verbindbare Montageplatten (6), die je eine oder mehrere Aussparungen (7) aufweisen, die zur Aufnahme und einer zumindest temporären Fixierung je eines der genannten Hüllrohre (1) mit einem der Aussparung (7) entsprechenden Außendurchmesser ausgebildet ist; - wobei die mehreren Aussparungen (7) in der jeweiligen Montageplatte (6) in Bezug auf radiale Außenabmessungen der zugehörigen Hüllrohre (1) derart angeordnet und ausgebildet sind, dass zwischen den Hüllrohren (1), die an direkt benachbarten Aussparungen (7) fixiert sind, ein Zwischenraum zum Ausfüllen durch ein Wanderzeugungsmaterial verbleibt.

The invention relates to a modular construction kit system for producing and sealing a cable or pipe feedthrough (16) in a wall (17), comprising: - a plurality of jacket tubes (1), each of which forms an axial through-channel (4) for guiding through an individual cable or pipe (18) and is closed by a sealing element (2) having a sealing membrane (3) which can be pierced and which is designed to sealingly surround, from all sides, a cable or pipe (18) penetrating the membrane; and - a plurality of mounting panels (6) which can be interconnected and which each comprise one or more cut-outs (7) which is/are each designed to receive and at least temporarily fix one of said jacket tubes (1) having an outer diameter corresponding to the cut-out (7); - wherein the plurality of cut-outs (7) in the mounting panel (6) are arranged and designed, in relation to radial outer dimensions of the associated jacket tubes (1), in such a way that a gap, to be filled with a wall-producing material, remains between the jacket tubes (1) which are fixed at directly adjacent cut-outs (7).

L'invention concerne un système de kit de construction modulaire pour la production et l'étanchéité d'un passage de câble ou de tuyau (16) dans une paroi (17), comprenant : Une pluralité de tubes de gaine (1), qui forment chacun un canal traversant axial (4) pour le guidage à travers un câble ou tuyau individuel (18) et sont fermés par un élément d'étanchéité (2) ayant une membrane d'étanchéité (3) qui peut être percée et qui est conçue pour entourer de manière étanche, de tous les côtés, un câble ou un tuyau (18) pénétrant dans la membrane ; et une pluralité de panneaux de montage (6) qui peuvent être interconnectés et qui comprennent chacun une ou plusieurs découpes (7) qui sont chacune conçues pour recevoir et fixer au moins temporairement l'un desdits tubes de gaine (1) ayant un diamètre externe correspondant à la découpe (7) ; la pluralité de découpes (7) dans le panneau de montage (6) étant agencées et conçues, par rapport à des dimensions externes radiales des tubes de gaine associés (1), de telle sorte qu'un espace, à remplir avec un matériau de production de paroi, reste entre les tubes de gaine (1) qui sont fixés à des découpes directement adjacentes (7).