Zusammenfassung Tektonisch beeinflußte Hangdeformationen in Braunkohlenbecken Bei der systematischen Dokumentation mehrerer tertiärer Braunkohlenbecken in NW-Böhmen wurden bedeutende fossile Deformationen festgestellt. Diese Beobachtungen wurden ergänzt durch Vergleichsstudien im Braunkohlenrevier Marica-Iztok (Bulgarien) und in verschiedenen deutschen Becken. Oft war die horizontale Bewegung (meist Kriechen) von hangenden Partien der Beckensedimente nachzuweisen. Diese Verformungen bestätigen die Existenz von horizontalen Spannungen (Druck und Zug). Die Kräfte, die einen solchen Spannungszustand hervorrufen, können verschiedener Herkunft sein. In der Regel sind wohl immer mehrere Ursachen beteiligt, deren Anteil sich jedoch nicht eindeutig feststellen läßt. Besonders gilt das für das Verhältnis der „echt“ tektonischen Kräfte und der Schwerkraft. Bei einer Gliederung der Bewegungen nach den verursachenden Kräften zeigt sich, daß ein großer Teil der Verformungen als Hangbewegungen gedeutet werden muß. Die Kohle verhält sich bei diesen Bewegungen kompetent. Innerhalb der tonigen Gesteine übernimmt und speichert sie die horizontalen Beanspruchungen der Serie. Abschließend wird auf die praktischen Konsequenzen hingewiesen.

Summary Slope Deformations in Brown Coal Basins under the Influence of Tectonics During a systematical underground sketching of several Tertiary brown coal basins in NW Bohemia, conspicuous fossil deformations were ascertained. This observation was completed by comparative studies in brown coal districts of Marica-Iztok in Bulgaria and in various basins in Germany. It has been proved that the greater part of the described deformations developed in consequence of creep movements. Very often, conspicuous tangential movements of the upper parts of the sediments of the basin were ascertained. These deformations testify the existence of horizontal stresses (pressures and tensions). The forces, calling forth such state of stress, can be of different origin. In conditions of Tertiary brown coal basins, coal behaves as a competent layer. It takes over and concentrates in the clayey rocks horizontal stresses of the whole series. For the most part, the changes of form can be designated directly as slope deformations. These deformations exert many negative consequences on the practice. The mining organisation and technology as well as the accuracy of estimation of reserves of raw material are unfavourably influenced. In the areas distinguished by the presence of abnormal horizontal stresses, the stability of pit-faces is extraordinarily problematic.

Résumé Déformations de talus dans les bassins de lignite influencées par les effets tectoniques À l'occasion d'une étude systématique de nombreux bassins de lignite tertiaires situés au Nord-Ouest de la Bohême, on a découvert des déformations fossiles considérables. Ces observations ont été complétées par des études comparatives dans le bassin Marica-Iztok en Bulgarie et dans plusieurs bassins d'Allemagne. Il a été prouvé, que la part prédominante de déformations décrites est imputable au fluage. Très souvent, on peut constater des mouvements tangentiels des parties supérieures des sédiments du bassin, manifestant l'existence de tensions horizontales (pressions et tractions). Le champs de contraintes peut être provoqué par des forces bien différentes. On peut considérer la plupart des déformations comme les mouvements des talus. Dans les conditions des bassins de lignite tertiaire, le lignite agit comme une couche compétente. C'est lui qui supporte et concentre, au dedans des roches argileuses, les tensions horizontales de toute la série. Il y a beaucoup de conséquences négatives pour la pratique résultant de ces déformations. Ce sont surtout l'organisation et la technique d'abattage ainsi que l'exactitude du calcul des réserves de gisement qui sont défavorablement influencées. Cependant, la question la plus problématique est la stabilité des talus dans les bassins caractérisés par une tension horizontale anormale.