Se describe una bisagra regulable para puertas y ventanas, que está equipada con un primer cuerpo cilíndrico (2) para fijar a una puerta o ventana, un segundo cuerpo cilíndrico (4) para fijar a una puerta o ventana, y un pasador de articulación. (8) a través del cual los cuerpos cilíndricos (2, 4) están conectados de forma giratoria entre sí; donde el pasador (8) tiene un primer segmento extremo (9) ubicado dentro de un primer asiento (10) realizado en el primer cuerpo cilíndrico (2) y un segundo segmento extremo (11) insertado dentro de un segundo asiento (12) realizado en el segundo cuerpo cilíndrico (4); y en el que los segmentos extremos (9, 11) se extienden longitudinalmente según direcciones respectivas paralelas y desplazadas entre sí y uno (11) puede bloquearse en el asiento respectivo (12) mediante elementos de bloqueo reversibles (14) y el otro (9) puede girar libremente en el respectivo asiento (10); el segundo segmento extremo (11) bloqueable está equipado con un único elemento (20) de visualización del ajuste y limitación de la excentricidad del pasador (8); el único elemento (20) sobresale radialmente desde la superficie lateral (21) del segundo segmento extremo (11) y se engancha, en uso, en una ranura radial (22) hecha en el segundo cuerpo cilíndrico (4) de tal manera para formar una salida radial hacia el exterior del respectivo asiento (12); el elemento (20) de visualización del ajuste y limitación es, en uso, visible para el operador a través de la ranura radial (22) para permitir la visualización del movimiento de rotación del pasador (8), es decir, de sus dos segmentos (9, 10) alrededor de los correspondientes ejes longitudinales, manteniendo el pasador (8) posicionado completamente dentro del primer y segundo asiento (10, 11) durante el ajuste de su posición angular. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

Described is an adjustable hinge for doors and windows, which is equipped with a first cylindrical body (2) to be fixed to a door or window, a second cylindrical body (4) to be fixed to a door or window, and an articulation pin (8) through which the cylindrical bodies (2, 4) are rotatably connected to each other; wherein the pin (8) has a first end segment (9) located inside a first seat (10) made in the first cylindrical body (2) and a second end segment (11) inserted inside a second seat (12) made in the second cylindrical body (4); and wherein the end segments (9, 11) extend longitudinally according to respective directions parallel to and offset from each other and one (11) can be locked in the respective seat (12) by reversible locking elements (14) and the other (9) is freely rotatable in the respective seat (10); the second end segment (11) which can be locked is equipped with a single element (20) for displaying the adjustment and limitation of the eccentricity of the pin (8); the single element (20) projects radially from the lateral surface (21) of the second end segment (11) and is engaged, in use, in a radial slot (22) made in the second cylindrical body (4) in such a way as to form a radial outlet towards the outside of the respective seat (12); the element (20) for displaying the adjustment and limitation is, in use, visible to the operator through the radial slot (22) so as to allow the display of the rotational movement of the pin (8), that is, of its two segments (9, 10) about the corresponding longitudinal axes, keeping the pin (8) positioned completely inside the first and second seats (10, 11) during adjustment of its angular position.